1
00:00:00,735 --> 00:00:03,303
(โลโก้ดังขึ้น)
2
00:00:31,933 --> 00:00:36,771
(มืดมนไม่มั่นคง
อาคารดนตรี)
3
00:00:43,210 --> 00:00:45,445
(ผู้หญิง): ฉันไม่ปลอดภัยที่นี่
4
00:00:51,986 --> 00:00:54,656
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกจับตามอง
ชอบ...
5
00:00:57,959 --> 00:01:00,160
...สายตาจับจ้องมาที่ฉัน
6
00:01:07,769 --> 00:01:09,771
ฉันกลัวมาก
7
00:01:16,945 --> 00:01:18,680
(ข้อบกพร่องของวิดีโอ)
8
00:01:19,814 --> 00:01:22,617
(เสียงที่ไม่เข้าใจ)
9
00:01:26,955 --> 00:01:29,289
(ปังฟ้าร้อง)
10
00:01:29,389 --> 00:01:33,260
(คนดิ้นรนและโต้เถียง)
11
00:01:37,230 --> 00:01:39,867
(เถียงกันอย่างสงบ)
12
00:01:39,968 --> 00:01:42,436
(เสียงฝีเท้าดัง)
13
00:02:14,334 --> 00:02:16,436
(เสียงประตูเปิดออก)
14
00:02:39,661 --> 00:02:43,196
(เสียงฝีเท้าดัง)
15
00:02:43,296 --> 00:02:45,667
(ไรลีย์): มีอา!
16
00:02:45,767 --> 00:02:47,669
(สัตว์ป่าหอน)
17
00:02:49,302 --> 00:02:51,271
(คำรามอันเป็นลางร้าย)
18
00:02:56,010 --> 00:02:57,679
(เล่นดนตรีเศร้าๆ)
19
00:02:57,779 --> 00:02:59,881
(ผู้สื่อข่าว): เจ้าภาพ
ช่อง YouTube ยอดนิยม
20
00:02:59,981 --> 00:03:03,017
"อาการหวาดระแวงอาถรรพณ์" มีแล้ว
หายไปหนึ่งสัปดาห์
21
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
(ผู้สื่อข่าว 2): การเก็งกำไร
มีที่อยู่มากมาย
22
00:03:05,285 --> 00:03:07,088
ของสิ่งที่เรียกว่า
"อาการหวาดระแวงอาถรรพณ์"
23
00:03:07,187 --> 00:03:09,423
ปีเตอร์ เบลีย์, ลอร่า ทัคเกอร์
24
00:03:09,524 --> 00:03:11,491
เดวิด เรย์โนลด์ส
และไรลีย์ เบรนแนน
25
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
(ผู้สื่อข่าว 3): พวกเขาเป็นคนสุดท้าย
สัปดาห์ใกล้ขอบทิศใต้
26
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
แห่งดาร์คเคาน์ตี้ โอไฮโอ
27
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
ใกล้เมืองร้าง
เรียกว่าเชลบี โอ๊คส์
28
00:03:17,464 --> 00:03:18,733
(ผู้สื่อข่าว 4): ดาร์คเคาน์ตี้
กรมตำรวจพูด
29
00:03:18,833 --> 00:03:20,267
พวกเขากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อค้นหาสิ่งเหล่านั้น
30
00:03:20,367 --> 00:03:21,536
แต่มีโอกาสในการขายน้อยมาก
31
00:03:21,636 --> 00:03:23,270
- คนพวกนี้เป็นคนจอมปลอม
32
00:03:23,370 --> 00:03:24,739
พวกเขาเป็นคนฉ้อโกงมาโดยตลอด
33
00:03:24,839 --> 00:03:25,740
พวกเขายังคงฉ้อโกงอยู่
34
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
- พวกเขากำลังหลอกล่อคุณ
35
00:03:27,441 --> 00:03:28,408
เพียงสร้างความคาดหวัง
สำหรับตอนต่อไป
36
00:03:28,509 --> 00:03:31,813
- พวกเขาเพิ่งเริ่มต้น
การใช้กล้องสองตัว
37
00:03:31,913 --> 00:03:33,848
ตำรวจมีหนึ่ง
38
00:03:33,948 --> 00:03:34,481
แล้วอีกอันล่ะอยู่ที่ไหน?
39
00:03:34,582 --> 00:03:36,316
- ผู้ปกครองกำลังร้องขอ
40
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
ที่สาธารณะใช้
นี่จริงจัง
41
00:03:38,519 --> 00:03:39,654
- นี่ไม่ใช่การหลอกลวง
42
00:03:39,754 --> 00:03:41,889
- เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มแล้ว
ตั้งแต่เราได้เรียนรู้
43
00:03:41,989 --> 00:03:42,824
การหายตัวไปของพวกเขา
44
00:03:42,924 --> 00:03:45,159
ไม่มีการพัฒนาใหม่
ในกรณีนี้
45
00:03:45,258 --> 00:03:47,195
เพื่อนและครอบครัวของพวกเขา
46
00:03:47,294 --> 00:03:49,429
เริ่มกลัว
แย่ที่สุด
47
00:03:57,138 --> 00:03:59,372
(ภาพเกิดสนิม)
48
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
(มีอา): นี่คือไรลีย์
อย่างที่คุณรู้จักเธอ
49
00:04:02,543 --> 00:04:05,378
พิธีกรรายการ "อาถรรพณ์หวาดระแวง"
50
00:04:08,015 --> 00:04:12,520
นี่คือไรลีย์ที่ฉันรู้จักเธอ
น้องสาวคนเล็กของฉัน
51
00:04:13,121 --> 00:04:15,322
ฉันชื่อมีอา วอล์คเกอร์
52
00:04:15,556 --> 00:04:18,492
ฉันกำลังตามหาไรลีย์
ในช่วง 12 ปีที่ผ่านมา
53
00:04:19,727 --> 00:04:23,330
และฉันอยากให้คุณรู้จัก
เธอในแบบที่ฉันทำ
54
00:04:23,430 --> 00:04:29,302
ฉันถูกหลอกหลอนในตอนเช้า ง
55
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
(ไรลีย์): หนึ่ง สอง
สาม สี่...
56
00:04:33,975 --> 00:04:37,211
(มีอา): ตอนที่เรายังเด็ก
เธอเป็นผู้ใหญ่มากตามอายุของเธอ
57
00:04:37,310 --> 00:04:39,647
เธอคิดอยู่เสมอ
58
00:04:39,747 --> 00:04:42,617
ค้นหาสิ่งต่างๆ
มองเห็นสิ่งที่ไม่มีใครเห็น
59
00:04:42,717 --> 00:04:44,552
บางคนเก็บ
บันทึกความฝัน
60
00:04:44,652 --> 00:04:45,887
ไรลีย์เก็บสมุดสเก็ตช์ความฝันไว้
61
00:04:45,987 --> 00:04:49,456
เธอจะเริ่มวาดทันที
ทันทีที่เธอตื่น
62
00:04:49,557 --> 00:04:51,225
เธอมีความฝันที่สดใสอย่างยิ่ง
63
00:04:51,324 --> 00:04:54,195
และบางครั้ง...
64
00:04:54,294 --> 00:04:57,532
เธอยังฝันร้ายอีกด้วย
65
00:04:57,632 --> 00:05:00,635
(ไรลีย์ดีดนิ้ว.
กีตาร์พูดต่อ)
66
00:05:00,735 --> 00:05:02,469
ฉันสงสัยว่าฉันกำลังตกอยู่ที่ไหนd
67
00:05:02,570 --> 00:05:03,671
(มีอา): ในโรงเรียนมัธยม
68
00:05:03,771 --> 00:05:05,907
เธอเริ่มเข้าสู่ศิลปะ
จริงจังมากขึ้น
69
00:05:06,007 --> 00:05:08,843
และไรลีย์นั้น
ฉันรู้ว่าเพิ่งละลายไป
70
00:05:08,943 --> 00:05:11,145
ตอนที่เธอกำลังแสดง
71
00:05:11,245 --> 00:05:14,381
เธอออกมาจริงๆ
จากเปลือกของเธอ
72
00:05:14,481 --> 00:05:17,218
และเธอก็ทำได้ดี
73
00:05:17,819 --> 00:05:20,621
แสร้งทำเป็นว่าเธอสบายดี
ตอนที่เธอไม่อยู่
74
00:05:21,923 --> 00:05:27,427
พี่สาวคนโต
คุณจะไม่พบฉันหรือ
75
00:05:27,528 --> 00:05:28,996
(มีอา): ด้วยความหลงใหลนั้น
ของเธอ
76
00:05:29,096 --> 00:05:31,966
มันไม่น่าแปลกใจเลย
เมื่อช่องปิดตัวลง
77
00:05:32,066 --> 00:05:34,635
(บทเพลงลึกลับ)
78
00:05:34,735 --> 00:05:37,738
(เจส): สำหรับครึ่งหลัง
แห่งศตวรรษที่ 20
79
00:05:37,839 --> 00:05:40,541
นักวิจัยยูเอฟโอ
นักปีศาจวิทยา นักพลังจิต
80
00:05:40,641 --> 00:05:43,343
ทั้งหมดนั้นมี
เป็นเวทย์มนต์
81
00:05:43,443 --> 00:05:45,980
แม้แต่ความคิดในการสืบสวน
สิ่งเหนือธรรมชาติ
82
00:05:46,080 --> 00:05:47,782
กลายเป็นเรื่องตลกไปแล้ว
83
00:05:49,083 --> 00:05:51,285
เกิดอะไรขึ้นกับ
พวกหวาดระแวงเปลี่ยนสิ่งนั้น
84
00:05:51,418 --> 00:05:54,255
- ตั้งแต่นั้นมาชาวบ้านก็อ้างถึง
มันก็เหมือนกับ
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
"โรงฆ่าตัวตาย"
86
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
(Jess): YouTube ใหม่เอี่ยม
87
00:05:58,192 --> 00:06:00,360
ไม่มีใครรู้ว่ามันจะเป็นอะไร
หรือใครอาจจะกำลังดูอยู่
88
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
พวกหวาดระแวงแตะ
สู่ผู้ชม
89
00:06:02,830 --> 00:06:06,567
ที่ถูกผลักไส
ถึงอนุสัญญายูเอฟโอ
90
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
และห้องสนทนาเหนือธรรมชาติ
91
00:06:08,636 --> 00:06:10,605
และคนเหล่านั้นก็อดอยาก
สำหรับเนื้อหา
92
00:06:10,705 --> 00:06:13,473
(มีอา): เกือบทุกครั้ง
พวกเขาถ่ายทำ
93
00:06:13,574 --> 00:06:15,743
พวกเขาจับภาพอะไรบางอย่าง
นักวิจัยเรื่องอาถรรพณ์ส่วนใหญ่
94
00:06:15,843 --> 00:06:17,678
ใช้เวลาทั้งชีวิต
กำลังมองหา
95
00:06:17,945 --> 00:06:20,548
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาจึงมี
ผู้สงสัยมากมาย
96
00:06:20,648 --> 00:06:23,117
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)
(มีอา): ในตอนแรกคุณก็รู้
97
00:06:23,217 --> 00:06:24,986
ฉันคิดว่าพวกเขาน่าจะเป็นเช่นนั้น
ของปลอมแน่นอน
98
00:06:25,086 --> 00:06:27,420
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร
อย่างอื่นที่จะอธิบาย
99
00:06:28,189 --> 00:06:32,793
แต่ฉันก็รู้เช่นกันว่าไรลีย์
จะไม่ทำอะไรแบบนั้น
100
00:06:32,894 --> 00:06:35,696
เธอเอาของทั้งหมดนี้ไป
จริงจังมาก
101
00:06:35,796 --> 00:06:37,397
(ปังตกใจ)
(กรีดร้อง)
102
00:06:37,497 --> 00:06:38,766
- นั่นคืออะไร?
103
00:06:38,866 --> 00:06:42,203
(ลอร่า): ไรลีย์ อย่าไป
ด้วยตัวเองทั้งหมด ไรลีย์
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
(คนหวาดระแวงพูด.
ไม่ชัดเจน)
105
00:06:44,005 --> 00:06:45,239
(ลอร่า): ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
106
00:06:45,339 --> 00:06:46,874
(ไรลีย์): ไปไหนมา
ที่มาจาก?
107
00:06:46,974 --> 00:06:48,009
(ประตูเปิด)
108
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
(คำรามชั่วร้าย)
109
00:06:50,244 --> 00:06:52,713
(หวาดระแวงกรีดร้อง)
- ว้าว! ว้าว!
- อึศักดิ์สิทธิ์!
110
00:06:57,652 --> 00:07:00,487
- ฉันเชื่อ
น้องสาวของฉันไม่ใช่คนโกหก
111
00:07:01,555 --> 00:07:03,758
ฉันพยายามพูดคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้
112
00:07:03,858 --> 00:07:07,295
แต่หลังจากเหตุการณ์ในคุก
เธอเงียบมาก
113
00:07:07,395 --> 00:07:09,897
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)
114
00:07:18,172 --> 00:07:19,941
- พระเยซู
115
00:07:20,041 --> 00:07:21,474
(เดวิด): อะไรนะ?
116
00:07:21,575 --> 00:07:23,511
(หายใจอย่างประหม่า)
117
00:07:23,711 --> 00:07:25,379
- คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
118
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
(เดวิด): ไม่ รู้สึกอะไร?
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,084
- เย็น.
120
00:07:32,653 --> 00:07:35,356
(ลอร่า): อึศักดิ์สิทธิ์
(เดวิด): โอ้ ให้ตายเถอะ!
121
00:07:35,656 --> 00:07:38,893
(ลอร่า): ไรลีย์
- อะไร? อะไร
122
00:07:38,993 --> 00:07:40,661
- ไม่เป็นไร.
(หายใจลำบาก)
123
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
- รอก่อน!
- ไม่ ไรลีย์!
124
00:07:42,330 --> 00:07:43,998
ไรลีย์!
(ปีเตอร์): ไรลีย์ ไม่!
125
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
- เราต้องไปกันแล้ว!
(จุดสูงสุดของดนตรีที่เป็นลางไม่ดี)
126
00:07:47,368 --> 00:07:50,037
(มีอา): มีคนโทรมาเยอะมาก
เรื่องไร้สาระเรื่องนั้น
127
00:07:51,405 --> 00:07:54,575
แต่แล้วการอัปโหลดก็หยุดลง
และช่องก็มืดลง
128
00:07:54,675 --> 00:07:56,510
แฟนบอลบางคนก็กังวล
129
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
แต่ดูเหมือนคนส่วนใหญ่จะคิดแบบนั้น
เป็นการแสดงความสามารถในการประชาสัมพันธ์
130
00:08:00,414 --> 00:08:03,117
แล้ว... ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
131
00:08:03,217 --> 00:08:06,320
- เรื่องเด่นวันนี้เจ้าภาพ
ของช่อง YouTube
132
00:08:06,420 --> 00:08:10,791
"อาถรรพณ์หวาดระแวง"
หายไปห้าวันแล้ว
133
00:08:11,225 --> 00:08:14,161
(มีอา): ผู้คนเริ่มใช้มัน
จริงจังหลังจากนั้น
134
00:08:15,296 --> 00:08:16,430
พูดแล้วเศร้า
135
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
แต่นั่นคือสิ่งที่จริงๆ
ชื่อเสียงของพวกเขาเริ่มต้นขึ้น
136
00:08:19,400 --> 00:08:21,802
หลังจากการหายตัวไปของพวกเขา
137
00:08:21,902 --> 00:08:23,371
ผู้คนทั่วโลก
138
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
เริ่มค้นหา
วิดีโอของพวกเขา
139
00:08:25,139 --> 00:08:26,140
ค้นหาคำตอบ
140
00:08:26,240 --> 00:08:28,075
(แฟน 1): มีวิดีโอ
ของเธอในช่องของเธอ
141
00:08:28,175 --> 00:08:31,012
กำลังพูดคุยกับใครบางคน
นอกจอที่เราไม่เคยเจอ
142
00:08:31,112 --> 00:08:32,446
ตำรวจจำเป็นต้องมี
กำลังตรวจสอบทุกอย่าง
143
00:08:32,546 --> 00:08:34,982
(แฟน 2): มีสายตาที่ชัดเจน
ของรถยนต์ที่เป็นของสมาชิก
144
00:08:35,082 --> 00:08:37,151
ของกลุ่มอาจเป็นประโยชน์
สำหรับเราก้าวไปข้างหน้า
145
00:08:37,251 --> 00:08:38,953
หากเราจำเป็นต้องระบุตัวตน
ยานพาหนะ
146
00:08:39,053 --> 00:08:40,554
(แฟน 3): มีมากมาย
ของทฤษฎี
147
00:08:40,654 --> 00:08:42,056
แต่ไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม
เคยก้าวไปข้างหน้า
148
00:08:42,156 --> 00:08:44,625
- มีมากมาย
เพื่อแกะที่นี่
149
00:08:44,725 --> 00:08:46,093
- จากนั้น
มีคลิปแปลกๆ
150
00:08:46,193 --> 00:08:49,163
ที่เธอคุยกับคนอื่น
อาถรรพณ์ หวาดระแวง, ปีเตอร์.
151
00:08:49,263 --> 00:08:51,899
(คลิกเมาส์)
152
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
- เรามีปั๊มน้ำมัน
ฟีดความปลอดภัย
153
00:09:01,776 --> 00:09:03,110
และหมายเลขบัตรของพวกเขา
154
00:09:03,210 --> 00:09:06,013
พวกเขาทำครั้งสุดท้ายแล้ว
บันทึกการซื้อ
155
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
อยู่ข้างนอก
ของเชลบี โอ๊คส์
156
00:09:08,115 --> 00:09:12,086
ดังนั้นเราจึงรู้ว่าอย่างน้อย
มาไกลขนาดนั้น
157
00:09:12,186 --> 00:09:14,321
ทุกที่ที่เด็กๆ ไปได้
ไปมาแล้ว
158
00:09:14,422 --> 00:09:15,723
เราต้องสอบสวน
159
00:09:15,823 --> 00:09:19,160
สถานที่ที่ชัดเจนที่สุด
เคยเป็นสวนสนุกเก่า
160
00:09:19,260 --> 00:09:21,462
(ผู้คนกรีดร้อง)
161
00:09:21,562 --> 00:09:24,298
(มีอา): มันเกี่ยวกับ
จากที่นี่ 60 ไมล์
162
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
แม่ของฉันเคยพูดถึง
มันตลอดเวลา
163
00:09:26,967 --> 00:09:28,669
เธอชอบไปที่นั่น
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
164
00:09:29,804 --> 00:09:32,373
พวกเขามีห้องบอลรูมและ
วงดนตรีเล่นที่นั่น
165
00:09:32,473 --> 00:09:35,109
มันเป็นเหตุผลจริงๆ
ไปที่เชลบีโอ๊คส์
166
00:09:35,209 --> 00:09:36,577
(คลิกชิงช้าสวรรค์)
167
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
(มีอา): สวนสาธารณะปิดแล้ว
ในช่วงปลายยุค 90
168
00:09:38,212 --> 00:09:41,615
หลังจากเกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่
169
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
หลายคนคิด
สถานที่นั้นมีผีสิง
170
00:09:46,320 --> 00:09:51,992
(เบิร์ค): Shelby Oaks มาแล้ว
เมืองร้างตั้งแต่ปลายยุค 90
171
00:09:52,093 --> 00:09:54,929
จากมุมมอง
ของเด็กเหล่านี้
172
00:09:55,029 --> 00:09:58,432
ฉันหมายถึงสถานที่นั้น
เคยเป็นเหมืองทองคำ
173
00:09:58,899 --> 00:10:04,772
ดูเหมือนว่าจะมีแนวโน้มดี แต่
มันเป็นเพียงทางตันอีกทางหนึ่ง
174
00:10:06,240 --> 00:10:08,008
- ฉันรู้ว่ามันยาก
เพื่อให้คนได้ยิน
175
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
แต่ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านี้เป็นเพียง
จะเปิดอะไรก็ได้
176
00:10:11,912 --> 00:10:15,015
ฉันคิดว่าพลังงานดีขึ้น
ใช้เวลาค้นหาว่าใครเป็นคนทำ
177
00:10:15,116 --> 00:10:18,018
(เบิร์ค): ตำรวจดีๆ ทุกคน
รู้ความรู้สึกนั้น
178
00:10:18,520 --> 00:10:21,288
เมื่อมันเริ่มจมอยู่ในนั้น
คนที่คุณกำลังมองหา
179
00:10:21,388 --> 00:10:23,357
ไม่กลับบ้าน
180
00:10:25,192 --> 00:10:30,197
(มีอา): โรเบิร์ตและฉันพบกันสองคน
หลายปีก่อนที่ไรลีย์จะหายตัวไป
181
00:10:30,965 --> 00:10:32,833
ฉันอยากเป็นแม่เสมอ
182
00:10:32,933 --> 00:10:35,236
และโรเบิร์ตต้องการเสมอ
เพื่อเป็นพ่อ
183
00:10:35,870 --> 00:10:40,908
และเราก็พยายามอยู่บ้างแต่...
มันไม่ได้เกิดขึ้น
184
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
แล้ว...
185
00:10:44,945 --> 00:10:46,981
เมื่อไรลีย์หายตัวไป
186
00:10:47,081 --> 00:10:49,783
มันแค่...
187
00:10:51,553 --> 00:10:54,321
...เพียงแต่ยังไม่ถึงเวลาเท่านั้น
อีกต่อไป
188
00:10:55,624 --> 00:10:56,891
ไม่ใช่หลังจากนั้น
189
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
(เสียงโทรศัพท์)
190
00:11:38,432 --> 00:11:40,434
(เล่นดนตรีอย่างกังวล)
191
00:11:57,918 --> 00:12:00,054
(นักข่าว): น่าเศร้า
ศพของปีเตอร์ เบลีย์
192
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
ลอร่า ทัคเกอร์
และเดวิด เรย์โนลด์ส
193
00:12:02,122 --> 00:12:05,259
ถูกพบในห้องโดยสาร
นอกเชลบีโอ๊คส์ โอไฮโอ
194
00:12:05,359 --> 00:12:07,228
เมืองร้างที่ถูกทิ้งร้าง
คนหนุ่มสาว
195
00:12:07,328 --> 00:12:09,631
อาจกำลังตรวจสอบอยู่
สำหรับการแสดงของพวกเขา
196
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
"อาการหวาดระแวงอาถรรพณ์"
197
00:12:11,031 --> 00:12:12,800
ที่ประตูหน้า
ของห้องโดยสาร
198
00:12:12,900 --> 00:12:16,003
สัญลักษณ์ที่น่ากังวลนี้
เปื้อนเลือด
199
00:12:16,103 --> 00:12:17,672
ไรลีย์ เบรนแนน
โฮสต์ของโปรแกรม
200
00:12:17,771 --> 00:12:19,473
ยังคงหายไป
201
00:12:19,574 --> 00:12:20,941
- ฉันกลัวมาก.
202
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
(ผู้สื่อข่าว): กล้องวิดีโอ
ถูกค้นพบจากที่เกิดเหตุ
203
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
ที่ตำรวจบอกว่าอาจมี
จับผู้กระทำผิด
204
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
(เพลงร้าย)
205
00:12:38,158 --> 00:12:39,226
(มีอา): เมื่อภาพออกมา
206
00:12:39,326 --> 00:12:40,394
มันจุดประกายทั่วประเทศ
แคมเปญ
207
00:12:40,494 --> 00:12:42,429
ฉันหมายความว่า คุณไม่สามารถไปได้
ไปร้านขายของชำ
208
00:12:42,530 --> 00:12:44,965
โดยไม่เห็นมัน
บนป้ายหรือป้ายโฆษณา
209
00:12:45,065 --> 00:12:47,835
- ใครพาไรลีย์ เบรนแนนไป?
210
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
(เบิร์ค): จากวิดีโอ
เราสามารถยืนยันได้
211
00:12:50,271 --> 00:12:54,875
ผู้ต้องสงสัยคือ
ตัวผู้ผิวขาว สูง 6'1" หรืออาจจะสูง 6'2"
212
00:12:54,975 --> 00:12:57,278
ขึ้นอยู่กับความสูง
ของหน้าต่าง
213
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
เขาสวมถุงมือ
214
00:12:59,213 --> 00:13:02,617
โดยพื้นฐานแล้วเราไม่มีอะไรเลย
215
00:13:02,717 --> 00:13:04,852
และ...
216
00:13:05,620 --> 00:13:07,354
มี เอ่อ...
217
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
มีอีกสิ่งหนึ่ง
218
00:13:12,893 --> 00:13:15,630
เราต้องดู
เทปนั้น 500 ครั้ง
219
00:13:15,730 --> 00:13:18,299
ก่อนปล่อย
สู่สาธารณะ
220
00:13:18,633 --> 00:13:20,401
พวกเราไม่มีใครเห็นมัน
221
00:13:21,368 --> 00:13:23,804
แต่ตอนนี้แบบว่า...
222
00:13:24,838 --> 00:13:27,074
เอามันออกไปจากหัวของฉันไม่ได้
223
00:13:28,309 --> 00:13:30,377
(เสียงประตูเปิดออก)
224
00:13:37,284 --> 00:13:38,787
(เสียงฝีเท้าดังขึ้นบันได)
225
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
(เสียงชนดัง)
(ไรลีย์): โอ้พระเจ้า
226
00:13:41,955 --> 00:13:45,326
(การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย)
227
00:13:51,733 --> 00:13:53,467
(ไรลีย์): ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับความสยดสยองยามค่ำคืน
228
00:13:53,568 --> 00:13:54,868
ฉันเคยมี?
229
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
ฉันจะเห็นผู้ชายคนนี้
ในหน้าต่างของฉันและ...
230
00:14:00,441 --> 00:14:03,143
ฉันแค่รู้สึกติดกับดัก
231
00:14:03,243 --> 00:14:06,080
มัน-มัน ฉันหมายถึง
มันแปลก มันบ้าไปแล้ว
232
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
- ไม่ ไม่ คุณสบายดี
- แต่แบบว่าฉันเห็น...
233
00:14:08,382 --> 00:14:11,218
เช่นภาพของ...
234
00:14:12,219 --> 00:14:15,489
เช่น โรงเรียน
และเรือนจำ
235
00:14:15,590 --> 00:14:18,158
และตัวเลขเหล่านี้
และ--
236
00:14:18,258 --> 00:14:19,594
- เดี๋ยวก่อนหลังจากข้อเท็จจริง
หรือก่อนหน้านั้น?
237
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
- ไม่ อย่างตอนฉันอายุ 13
238
00:14:22,429 --> 00:14:24,031
(มีอา): ไรลีย์เสมอ
มีการเชื่อมต่อ
239
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
240
00:14:25,199 --> 00:14:27,669
เธอมีเรื่องเลวร้ายเหล่านี้
ความหวาดกลัวยามค่ำคืน
241
00:14:27,769 --> 00:14:29,203
เหมือนกับว่าเราได้ยินเสียงเธอกรีดร้อง
242
00:14:29,303 --> 00:14:31,539
และแม่กับฉันจะบังเอิญเจอ
ห้องของเธอและพบว่าเธอเหงื่อออก
243
00:14:31,639 --> 00:14:33,575
เหมือนเธอวิ่งไป 10 ไมล์
244
00:14:34,007 --> 00:14:36,210
ฉันจะไม่มีวันลืมเส้นทาง
ดวงตาของเธอมอง
245
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
เธอเอาแต่พูด
เธอเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
246
00:14:39,179 --> 00:14:41,716
ยืนอยู่ที่หน้าต่างของเธอ
เริ่มต้นที่เธอ
247
00:14:42,049 --> 00:14:44,418
หน้าต่างเรื่องที่สองของเธอ
248
00:14:45,653 --> 00:14:50,391
เราไม่เคยพบสิ่งใดเลยนอกจาก
รอยแตกในกระจก
249
00:14:51,258 --> 00:14:53,394
เธอคงอายุ 13 ปี
250
00:14:53,494 --> 00:14:56,029
ก่อนที่เธอจะเติบโตขึ้นในที่สุด
ของสิ่งนั้น
251
00:14:56,765 --> 00:14:59,099
คืนสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
252
00:14:59,199 --> 00:15:02,269
เธอก็มีหน้าตาเหมือนกัน
ในดวงตาของเธออีกครั้ง
253
00:15:02,369 --> 00:15:05,239
เหมือนเธอรู้อะไรบางอย่าง
ผิด
254
00:15:08,041 --> 00:15:10,077
(ข้อบกพร่องของวิดีโอ)
255
00:15:10,177 --> 00:15:12,980
(เสียงที่เข้าใจได้)
256
00:15:16,751 --> 00:15:21,054
(มีอา): มีเยอะมาก
ถกเถียงเกี่ยวกับสิ่งที่เธอพูด
257
00:15:21,155 --> 00:15:23,023
ฉันเคยดูมันแล้ว
พันครั้ง
258
00:15:23,123 --> 00:15:26,661
ฉันมั่นใจว่าเธอพูดว่า
“มีอา เขากลับมาแล้ว”
259
00:15:30,698 --> 00:15:34,435
(เพลงที่น่ากลัวเล่นสั้น ๆ )
260
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
เมื่อเรายังเด็ก
261
00:15:39,173 --> 00:15:42,142
แม่มั่นใจเสมอ
เราสามารถหาทางกลับบ้านได้
262
00:15:43,545 --> 00:15:44,913
ในป่าด้านนอก
263
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
เธอสลักชื่อย่อของเรา
บนต้นไม้
264
00:15:47,114 --> 00:15:48,917
หากเราหลงทางที่นั่น
265
00:15:49,016 --> 00:15:50,885
เราทำได้แค่ติดตาม
เครื่องหมาย
266
00:15:50,984 --> 00:15:53,822
และพวกเขาก็พาเรากลับบ้านเสมอ
267
00:15:53,922 --> 00:15:55,989
(บทเพลงอันไพเราะ)
268
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
ฉันแค่อยากจะพาไรลีย์กลับบ้าน
269
00:16:04,532 --> 00:16:07,769
(สาวกล้อง): โอเค.
นั่นเยี่ยมมาก
270
00:16:07,869 --> 00:16:10,471
เอ่อ เรามาพักกันเถอะ
271
00:16:19,881 --> 00:16:22,015
(เศษซากพืช
กระทืบใต้ฝ่าเท้า)
272
00:16:23,718 --> 00:16:25,620
(สมาชิกลูกเรือหายใจออก)
273
00:16:26,955 --> 00:16:29,389
- โอ้ แค่--
274
00:16:31,726 --> 00:16:33,293
(เคาะประตู)
275
00:16:37,064 --> 00:16:38,766
- ขอโทษ.
276
00:16:41,870 --> 00:16:44,471
คุณ...
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
277
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
(สะอื้น)
- เธอ...
278
00:16:47,609 --> 00:16:49,777
ในที่สุดเธอก็ปล่อยฉันไป
279
00:16:51,178 --> 00:16:52,614
(รอยกระสุนปืน)
(ผู้หญิงกล้องกรีดร้อง)
280
00:17:00,053 --> 00:17:03,023
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)
281
00:17:04,626 --> 00:17:07,629
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)
282
00:17:13,635 --> 00:17:16,671
(เพลงมืดมนรบกวน)
283
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
284
00:17:34,221 --> 00:17:36,824
(พูดจาไม่ชัด)
285
00:17:40,895 --> 00:17:42,530
(เสียงปืนดังก้อง)
286
00:17:44,331 --> 00:17:47,635
(เสียงกรีดร้องที่ไม่ได้ยิน)
287
00:17:54,174 --> 00:17:56,711
(เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป)
288
00:18:15,228 --> 00:18:18,866
(ดนตรีเบาลงอย่างน่าขนลุก)
289
00:18:31,278 --> 00:18:34,549
(เสียงประตูรถพยาบาลปิดลง)
290
00:18:44,124 --> 00:18:47,829
(ดนตรีขึ้นสูงสุดแล้วจางหายไป)
291
00:18:48,428 --> 00:18:50,598
(โรเบิร์ต): คุณโอเคไหม?
292
00:18:50,698 --> 00:18:52,834
(มีอา): ใช่.
293
00:19:06,146 --> 00:19:09,216
(ฝีเท้าก้าวออกไป)
294
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
(ประตูปิด)
295
00:19:18,258 --> 00:19:20,862
(เทปเขย่าแล้วมีเสียง)
296
00:19:23,931 --> 00:19:25,733
(เสียงฝีเท้าดังกึกก้องบนพื้นกระดาน)
297
00:19:33,875 --> 00:19:35,810
(เสียงเอี๊ยดที่พื้นกระดาน)
298
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(เสียงประตูเปิดและปิด)
299
00:19:49,322 --> 00:19:52,860
(สายคลิก)
300
00:19:53,995 --> 00:19:56,329
(เพลงลางร้าย)
301
00:19:56,430 --> 00:19:58,365
(เสียงกล้องดังขึ้น)
302
00:20:01,969 --> 00:20:04,539
(ไมโครโฟนคงที่)
303
00:20:04,839 --> 00:20:08,275
(เสียงบี๊บเปิดและปิดวิดีโอ)
304
00:20:12,780 --> 00:20:15,382
(เดวิด): และการกระทำ
305
00:20:16,551 --> 00:20:19,453
(ไรลีย์หายใจอย่างประหม่า)
306
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
- ยินดีต้อนรับกลับมา
เป็น "อาถรรพณ์พารา--"
307
00:20:22,623 --> 00:20:24,592
(มีอาหัวเราะทั้งน้ำตา)
เวร
308
00:20:24,692 --> 00:20:28,228
อืม... ทำไมเราถึงเลือก
ชื่อยากขนาดนั้นเหรอ?
309
00:20:28,328 --> 00:20:30,464
(เดวิด): คุณเข้าใจแล้ว
(ไรลีย์): โอเค เอ่อ...
310
00:20:30,565 --> 00:20:33,233
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่ "อาการหวาดระแวงเหนือธรรมชาติ"
311
00:20:33,333 --> 00:20:34,836
วันนี้เราจะพา
การโจมตีครั้งแรกของเรา
312
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
สู่โลกลึกลับ
ของเมืองผี
313
00:20:37,138 --> 00:20:40,742
ข้างหลังฉันมีผู้ถูกทอดทิ้ง
เมืองเชลบีโอ๊คส์
314
00:20:40,842 --> 00:20:43,611
ตั้งอยู่ตรงขอบ
แห่งดาร์คเคาน์ตี้ โอไฮโอ
315
00:20:43,711 --> 00:20:46,214
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ถึงเชลบี โอ๊คส์
316
00:20:46,313 --> 00:20:49,249
บางคนบอกว่าตำรวจเลว
มันเปรี้ยวมาก
317
00:20:49,349 --> 00:20:52,220
แต่ความจริงก็คือ
ไม่มีใครรู้แน่ชัด
318
00:20:52,319 --> 00:20:54,889
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่
(เสียงบี๊บของวิดีโอ)
319
00:20:54,989 --> 00:20:57,324
(ปีเตอร์พูดไม่ชัด)
320
00:20:59,426 --> 00:21:02,029
(การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง)
321
00:21:05,398 --> 00:21:09,537
(เสียงฝีเท้าของเดวิดกระทืบ
กำลังเข้าใกล้)
322
00:21:27,588 --> 00:21:29,957
(เดวิด): มันคืออะไร?
323
00:21:33,161 --> 00:21:36,063
(ลังเล)
324
00:21:36,164 --> 00:21:38,800
- ฉันคิดว่า...
325
00:21:38,900 --> 00:21:41,803
ฉันคิดว่าเราควรออกไป
326
00:21:41,969 --> 00:21:44,705
(เดวิด): คุณหมายถึงอะไร?
เราเพิ่ง เราเพิ่งมาถึงที่นี่
327
00:21:44,806 --> 00:21:45,540
(ลอร่า): ไรลีย์?
328
00:21:45,640 --> 00:21:47,809
- ใช่
แต่มันรู้สึกไม่โอเค
329
00:21:49,143 --> 00:21:50,211
(ถอนหายใจ)
330
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
(ลอร่า): ไรลีย์
331
00:21:54,015 --> 00:21:55,683
คุณโอเคไหม?
332
00:21:56,349 --> 00:21:57,952
(ปีเตอร์): ไรลีย์ อะไร--
333
00:21:58,052 --> 00:22:00,755
(เดวิด): พวกเราจริงจังไหม
จะทำสิ่งนี้อีกครั้ง
334
00:22:00,855 --> 00:22:01,823
(เสียงบี๊บปิดวิดีโอ)
335
00:22:01,923 --> 00:22:04,892
(เสียงแตกคงที่)
336
00:22:07,595 --> 00:22:09,530
(เดวิด): และการกระทำ
337
00:22:09,630 --> 00:22:11,732
- สวนสนุกเชลบีโอ๊คส์
338
00:22:11,833 --> 00:22:13,701
ในยุครุ่งเรือง
นี่คือการจับรางวัลเพียงครั้งเดียว
339
00:22:13,801 --> 00:22:16,204
สำหรับผู้ที่อยู่นอกเมือง
มีห้องบอลรูม
340
00:22:16,304 --> 00:22:18,338
รถไฟเหาะสองสามอัน
แม้กระทั่งโรงแรม
341
00:22:18,438 --> 00:22:21,108
แต่หลังจากชุดของ
รายงานผู้สูญหาย
342
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
และไฟทำลายล้าง
343
00:22:23,277 --> 00:22:24,879
สวนสาธารณะในที่สุด
ปิดถาวร
344
00:22:24,979 --> 00:22:28,616
ตอนนี้ สิ่งที่เหลืออยู่นี้
ครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานที่ที่สนุกสนาน
345
00:22:28,716 --> 00:22:32,720
อยู่ในป่าเหล่านี้
ถูกละทิ้งและถูกลืม
346
00:22:32,820 --> 00:22:35,289
(เสียงนกร้อง)
347
00:22:35,388 --> 00:22:38,893
(เดวิด): สมบูรณ์แบบ
ลองครั้งแรกด้วย
348
00:22:40,027 --> 00:22:42,163
- ฉันคิดว่าฉันมีความฝัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้
349
00:22:42,263 --> 00:22:43,731
(เดวิดหัวเราะ)
(เดวิด): จริงเหรอ?
350
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
- ใช่แล้ว
351
00:22:45,432 --> 00:22:49,003
แม่ของฉันเคยมาที่นี่
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
352
00:22:49,103 --> 00:22:50,571
(เดวิด): อืม
353
00:23:00,081 --> 00:23:01,582
(พ่นลมหายใจ)
354
00:23:01,682 --> 00:23:03,551
(มีดตะไบในเปลือกไม้)
355
00:23:06,287 --> 00:23:09,422
(เดวิด): "RM"?
- ใช่แล้ว
356
00:23:09,957 --> 00:23:11,792
มีอาจะเข้าใจ
เมื่อเธอเห็นมัน
357
00:23:11,893 --> 00:23:14,562
(หัวเราะเบา ๆ )
358
00:23:15,428 --> 00:23:17,665
- ใช่แล้ว
(เดวิด): ใช่ โอเค
359
00:23:17,765 --> 00:23:21,168
- เจ๋ง
(ลอร่า): เราควรจะไปไหม
360
00:23:21,269 --> 00:23:23,304
(ข้อบกพร่องของวิดีโอ)
361
00:23:23,403 --> 00:23:25,806
(หายใจแรง)
362
00:23:25,907 --> 00:23:28,042
(เดวิด): ฉันบอกไม่ได้
หากมีใครอยู่ตรงนั้น
363
00:23:28,142 --> 00:23:30,278
(ปีเตอร์): ใช่แล้วเพื่อน
364
00:23:30,378 --> 00:23:33,281
(เดวิด): ฉันไม่คิด
มีใครอยู่ในนั้น
(ปีเตอร์): ไม่
365
00:23:33,381 --> 00:23:35,383
(เดวิด): ทำไมคุณไม่กลับไป
รอบๆ และตรวจสอบดู
366
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
(ปีเตอร์): ใช่แล้ว
(เดวิด): เอาล่ะ
367
00:23:38,986 --> 00:23:39,954
(ข้อบกพร่องของวิดีโอ)
368
00:23:40,054 --> 00:23:43,057
(แผ่นพื้นส่งเสียงดังเอี๊ยด)
(ลอร่า): ระวังตัวด้วย
369
00:23:43,157 --> 00:23:45,026
(เดวิด): ใช่แล้ว
370
00:23:45,126 --> 00:23:47,194
(แตะ)
371
00:23:47,295 --> 00:23:48,763
(ปีเตอร์): ไอ้เวร
372
00:23:48,863 --> 00:23:51,431
อึ. อึ
ให้ตายเถอะ
373
00:23:51,532 --> 00:23:52,733
(ลอร่า): เราควรแอบ
ออกไปด้านหลัง
374
00:23:52,833 --> 00:23:54,535
(ปีเตอร์): ฟังนะ ฉันจะไม่ไป
เข้าคุกด้วยวิดีโอ
375
00:23:54,635 --> 00:23:56,137
(เดวิด): เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
รอก่อน
376
00:23:57,705 --> 00:24:00,007
(ปีเตอร์): เขากำลังทำอะไร
(เดวิด): ฉันไม่รู้
377
00:24:00,107 --> 00:24:02,343
(ปีเตอร์): เขามันโคตรจะโคตรๆ
ยืนอยู่ตรงนั้น
378
00:24:02,442 --> 00:24:05,478
(มีอาหายใจอย่างสั่นคลอน)
379
00:24:08,649 --> 00:24:11,819
(ปีเตอร์): อย่าเดิน
(ไม่ชัดเจน)
380
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
เดวิด นี่มันอะไรกัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
381
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
(ลอร่า): คุณกำลังทำอะไรอยู่?
382
00:24:19,961 --> 00:24:22,029
(เสียงนกร้อง)
383
00:24:22,129 --> 00:24:23,998
(เดวิด): โอ้โห
384
00:24:26,067 --> 00:24:28,836
(หายใจอย่างประหม่า)
385
00:24:29,370 --> 00:24:30,705
(เดวิด): พระเยซู
386
00:24:30,805 --> 00:24:33,107
แม่งเอ้ย คุณกลัว
เรื่องไร้สาระของฉัน
387
00:24:33,207 --> 00:24:34,809
(หัวเราะอย่างประหม่า)
388
00:24:34,909 --> 00:24:37,712
อะไรนะ? อะไร
389
00:24:40,848 --> 00:24:43,317
ไรลีย์...
(ลอร่า): ไรลีย์?
390
00:24:43,851 --> 00:24:45,252
(เดวิด): ไรลีย์
(เสียงปิดประตูดังปัง)
391
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
(เดวิด): ว้าว โอเค
392
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
(เสียงบี๊บปิดวิดีโอ)
393
00:24:50,524 --> 00:24:53,894
(หมาป่าหอนในระยะไกล)
394
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
(เสียงฝีเท้าแตะ)
395
00:25:05,973 --> 00:25:07,108
(เสียงบี๊บของวิดีโอ)
396
00:25:07,208 --> 00:25:09,076
(หมาป่าหอนเสียงดัง)
(ปีเตอร์): เดวิด ดูนี่ เอ่อ...
397
00:25:09,176 --> 00:25:11,746
ดูสิ ฉัน-ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้
รอบๆ เด็กผู้หญิง ผู้ชาย
398
00:25:11,846 --> 00:25:14,348
แต่ฉันตกใจมากจริงๆ
ออกมาตอนนี้
399
00:25:14,448 --> 00:25:16,717
ฉันหมายถึง คุณเป็นยังไงบ้าง
นอนหลับผ่านสิ่งนี้เหรอ?
400
00:25:16,817 --> 00:25:19,253
เสียงเหล่านี้กำลังมา
401
00:25:19,353 --> 00:25:21,322
จากทุกที่ ฉันหมายถึง
พวกเขากำลัง พวกเขากำลังล้อมรอบ
402
00:25:21,422 --> 00:25:23,391
สถานที่ร่วมเพศทั้งหมด
ตอนนี้
403
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
ฉันหมายถึง ฟังเรื่องไร้สาระนี้
เพื่อน
404
00:25:25,860 --> 00:25:27,862
คุณได้ยินเรื่องไร้สาระนี้ไหม
405
00:25:27,962 --> 00:25:29,430
ว่าไงวะ--
(เสียงบี๊บปิดวิดีโอ)
406
00:25:29,530 --> 00:25:30,765
(เสียงบี๊บบนวิดีโอ)
407
00:25:30,865 --> 00:25:33,401
(ปีเตอร์): เอาน่า
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
408
00:25:33,501 --> 00:25:35,636
(เดวิด): เอาน่าเพื่อนๆ
- เดวิด
409
00:25:35,736 --> 00:25:36,871
(เดวิด): เราได้รับ
ของดี!
410
00:25:36,971 --> 00:25:38,672
(ปังดัง)
411
00:25:40,741 --> 00:25:42,676
(มีอาหายใจอย่างสั่นคลอน)
(เปโตร): พระเยซูคริสต์
412
00:25:42,777 --> 00:25:44,845
กลับไปซะ เดวิด
413
00:25:44,945 --> 00:25:46,547
(เดวิด): พวกคุณ ถอยไปข้างหลัง
ไปข้างหลัง
414
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
(ปีเตอร์): ให้ตายเถอะ เดวิด--
(เดวิด): ชู่ว!
415
00:25:49,518 --> 00:25:52,086
(เสียงประตูเปิดออก)
416
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ)
417
00:26:09,970 --> 00:26:13,240
(จิ้งหรีดร้องหยุด)
418
00:26:20,515 --> 00:26:24,185
(เสียงฝีเท้าช้าๆ ดังสนั่น
บนพื้นกระดาน)
419
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
(จังหวะที่น่าตกใจ)
420
00:26:36,864 --> 00:26:39,600
(มีอาหายใจอย่างประหม่า)
421
00:26:39,700 --> 00:26:42,236
(ผู้ชายคำราม)
(เดวิดครางเสียงดัง)
422
00:26:42,336 --> 00:26:45,039
(การบีบ)
423
00:26:47,441 --> 00:26:48,976
(หายใจหอบสั่น)
424
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
(ปีเตอร์): หยุด!
425
00:26:50,478 --> 00:26:52,379
(กรีดร้อง)
426
00:26:53,047 --> 00:26:55,850
(คำราม)
427
00:27:01,455 --> 00:27:03,057
(เสียงเพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น)
428
00:27:04,526 --> 00:27:06,760
(ผู้ชายหายใจแรง)
429
00:27:13,367 --> 00:27:15,736
(เสียงลมหอน)
430
00:27:25,980 --> 00:27:27,882
(ผู้ชายหายใจเร็วขึ้น)
431
00:27:27,982 --> 00:27:30,651
(สะอื้น)
432
00:27:33,687 --> 00:27:36,991
(เพลงร้าย)
433
00:27:42,531 --> 00:27:44,798
(ไรลีย์): ช่วยด้วย!
434
00:27:44,899 --> 00:27:47,735
(หายใจอย่างสั่นคลอน)
435
00:27:47,835 --> 00:27:50,271
(ความผิดพลาดของวิดีโอจากนั้นก็ดับลง)
436
00:27:58,045 --> 00:27:59,747
(หอบ)
437
00:28:07,188 --> 00:28:09,023
(รอยแตกของหน้าต่าง)
438
00:28:10,324 --> 00:28:11,458
(ประตูเปิดออก)
439
00:28:14,161 --> 00:28:17,698
(มีอาหอบหายใจ)
440
00:28:20,267 --> 00:28:21,735
(ประตูเปิด)
441
00:28:21,835 --> 00:28:23,370
(โรเบิร์ต): ที่รัก?
442
00:28:25,806 --> 00:28:27,841
มันคืออะไร.
443
00:28:27,942 --> 00:28:31,145
(หอบต่อไป)
444
00:28:32,713 --> 00:28:35,015
- มีบางอย่าง
คุณต้องเห็น
445
00:28:35,517 --> 00:28:37,051
(กำลังเล่นวิดีโอ)
446
00:28:39,820 --> 00:28:42,890
(หายใจแรง)
447
00:28:45,192 --> 00:28:47,061
(ไรลีย์): ช่วยด้วย!
448
00:28:47,161 --> 00:28:48,429
(วิดีโอจบ)
449
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
(เสียงฝีเท้าดังสนั่น
ใกล้เข้ามาอย่างช้าๆ)
450
00:29:04,713 --> 00:29:06,313
- อย่างไร?
451
00:29:08,617 --> 00:29:10,284
- มันอยู่ในมือของเขา
452
00:29:13,020 --> 00:29:15,055
- เขาพามันมาที่นี่เหรอ?
453
00:29:18,325 --> 00:29:20,828
ทำไมคุณไม่ให้มัน
ถึงตำรวจเหรอ?
454
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
- ฉันต้องการที่จะเห็นมัน
เพื่อตัวฉันเองก่อน
455
00:29:34,375 --> 00:29:37,778
- มาเร็ว.
เอาล่ะ.
456
00:29:44,251 --> 00:29:46,787
(เบิร์ค): ชื่อของชายคนนั้น
คือวิลสัน ไมล์ส
457
00:29:46,887 --> 00:29:49,591
เกิดที่เชลบีโอ๊คส์ในปี 1981
458
00:29:49,691 --> 00:29:51,025
เขาใช้เวลาห้าปี
459
00:29:51,125 --> 00:29:52,926
ที่เขตดาร์คเก่า
ราชทัณฑ์
460
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง
และแบตเตอรี่
461
00:29:55,095 --> 00:29:56,497
- เรือนจำไรลีย์ถ่ายทำที่?
462
00:29:56,598 --> 00:29:59,466
(เบิร์ค): หลังจากที่เขาออกไป
เขาตกจากแผนที่
463
00:29:59,567 --> 00:30:01,770
ไม่มีบิล, บันทึกโทรศัพท์.
464
00:30:01,869 --> 00:30:05,873
เป็นไปได้ว่าเขาพบหลุม
เพื่อซ่อนตัว
465
00:30:06,608 --> 00:30:08,375
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้.
466
00:30:09,977 --> 00:30:12,246
ฉันรู้ว่านี่คือ...
467
00:30:12,346 --> 00:30:13,981
วิชาที่ละเอียดอ่อน
468
00:30:15,449 --> 00:30:19,053
แต่คุณมีเหตุผลอะไรไหม
ที่จะเชื่อว่าสิ่งนี้
469
00:30:19,153 --> 00:30:21,989
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับน้องสาวของคุณ?
470
00:30:24,091 --> 00:30:25,893
(โรเบิร์ต): มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
471
00:30:25,993 --> 00:30:28,162
ตอนนี้คุณกำลังระงับหลักฐานใช่ไหม?
472
00:30:28,262 --> 00:30:29,496
นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น
กำลังค้นหา
473
00:30:29,597 --> 00:30:31,498
และตอนนี้เมื่อคุณได้รับมันแล้ว
คุณเก็บมันไว้กับตัวเองเหรอ?
474
00:30:31,599 --> 00:30:33,568
- คุณคิดว่าเทปนั้น
ฉันกำลังค้นหาอยู่ใช่ไหม?
475
00:30:33,668 --> 00:30:35,936
- นั่นคือ...
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
476
00:30:37,071 --> 00:30:38,872
- เทปทำอะไร
บอกเราจริงเหรอ?
477
00:30:38,972 --> 00:30:40,474
- ว่าเรารู้ว่าใคร
ฆาตกรคือ
478
00:30:40,575 --> 00:30:42,876
- แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
479
00:30:43,344 --> 00:30:45,846
พวกเขาจะใช้เทปนั้นเป็น
จบลงด้วยเรื่องราว
480
00:30:45,946 --> 00:30:47,181
พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ
เพื่อค้นหาผู้ชาย
481
00:30:47,281 --> 00:30:48,683
ศพของเขาอยู่ที่ห้องดับจิต
เน่าเปื่อย
482
00:30:48,783 --> 00:30:50,217
ยังเหลืออะไรให้พวกเขาอีกบ้าง?
483
00:30:50,317 --> 00:30:52,353
- ไรลีย์.
- พวกเขายอมแพ้เธอแล้ว!
484
00:30:52,453 --> 00:30:54,054
สำหรับพวกตำรวจนั้น
นี่จะไม่มีอะไรใหม่
485
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
486
00:30:55,255 --> 00:30:57,124
และทันทีที่ประชาชนได้รับ
ถือมันไว้
487
00:30:57,224 --> 00:30:58,827
พวกเขาจะลากไรลีย์
ผ่านสิ่งสกปรก
488
00:30:58,926 --> 00:31:02,062
อีกครั้ง
มันจะไม่มีวันสิ้นสุดเลย
489
00:31:02,996 --> 00:31:05,966
เว้นแต่เราจะพบเธอก่อน
490
00:31:10,371 --> 00:31:13,374
ทั้งหมดที่ฉันขอ
อีกไม่กี่วัน
491
00:31:13,474 --> 00:31:15,909
(ดนตรีที่มีพลังอันเข้มข้น)
492
00:31:16,009 --> 00:31:18,078
ฉันต้องการสิ่งนี้
493
00:31:21,448 --> 00:31:23,350
(เสียงกุญแจ)
494
00:31:33,661 --> 00:31:36,430
(การขีดข่วนดินสอ)
495
00:31:36,531 --> 00:31:38,999
(ก้อนไมโครฟิล์มรีล)
496
00:31:44,004 --> 00:31:46,039
(คลิกเมาส์)
497
00:31:47,908 --> 00:31:49,611
(ม้วนไมโครฟิล์มหวือ)
498
00:31:49,711 --> 00:31:51,145
(เสียงกุญแจ)
499
00:32:03,957 --> 00:32:08,095
(เสียงกุญแจ)
500
00:32:12,065 --> 00:32:15,002
(เพลงปีศาจเล่นสั้น ๆ )
501
00:32:20,174 --> 00:32:23,410
(มอร์ตัน): คุกของฉันเสียชีวิตในวันนั้น
เมื่อวิลสัน ไมล์สมาถึง
502
00:32:23,511 --> 00:32:25,312
- คุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ผู้คุมที่นั่นเหรอ?
503
00:32:25,412 --> 00:32:27,014
- ยาวเกินไป.
504
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
- ในการสัมภาษณ์ฉันอ่าน
505
00:32:28,883 --> 00:32:30,083
คุณบอกว่าคุณ
ไม่สามารถอธิบายได้
506
00:32:30,184 --> 00:32:32,654
การเสื่อมสภาพอย่างรวดเร็ว
ของเรือนจำ
507
00:32:33,220 --> 00:32:35,924
- ฉันมีเวลาคิดหลายปี
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตั้งแต่นั้นมา
508
00:32:36,256 --> 00:32:38,593
แต่สมาชิกคนหนึ่งโดยเฉพาะ
509
00:32:38,693 --> 00:32:40,127
ทำให้ทุกอย่างอยู่ในมุมมอง
510
00:32:41,261 --> 00:32:43,464
มันเป็นวันนั้น
ของการจลาจลอันเลวร้ายนั้น
511
00:32:44,766 --> 00:32:49,671
ข้อผิดพลาดของคอมพิวเตอร์ถูกปลดล็อค
ทุกเซลล์ในบล็อกสาม
512
00:32:49,771 --> 00:32:52,372
สถานที่สุดท้ายที่คุณต้องการ
บางสิ่งเช่นนั้นจะเกิดขึ้น
513
00:32:52,473 --> 00:32:55,510
เราเคยเรียกบล็อคสาม
หลุมศพ
514
00:32:55,610 --> 00:32:58,078
เพราะทุกคนที่นั่น
มีเท้าข้างหนึ่งอยู่ในนั้น
515
00:32:58,178 --> 00:32:59,848
- นั่นแย่มาก.
516
00:32:59,948 --> 00:33:03,818
- สิ่งที่ฉันเห็นในห้องขัง 37 คือ
517
00:33:03,918 --> 00:33:08,489
นั่นคือเซลล์
ของวิลสัน ไมล์สคนหนึ่ง
518
00:33:09,122 --> 00:33:11,225
เขาเป็นผู้ชายที่แปลกประหลาด
519
00:33:12,827 --> 00:33:15,062
เงียบมาก.
520
00:33:15,730 --> 00:33:17,498
ไม่ได้พูดกับใครเลย
521
00:33:18,867 --> 00:33:21,101
ในวันนั้น...
522
00:33:23,571 --> 00:33:25,472
(จังหวะที่หนาวเย็น)
523
00:33:25,573 --> 00:33:26,373
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)
524
00:33:26,473 --> 00:33:28,408
(มอร์ตัน): ประตูของเขากว้าง
เปิด
525
00:33:29,176 --> 00:33:31,144
เขาน่าจะพยายามวิ่งหนี
526
00:33:32,479 --> 00:33:36,684
แต่เขาแค่...
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น
527
00:33:37,919 --> 00:33:40,187
จ้องมองออกไปนอกหน้าต่าง
528
00:33:40,655 --> 00:33:45,760
ไม่รู้ทั้งหมดโดยสิ้นเชิง
ความวุ่นวายรอบตัวเขา
529
00:33:47,729 --> 00:33:50,163
เมื่อฝุ่นจางลง...
530
00:33:50,832 --> 00:33:52,534
(หัวเราะเบา ๆ)
531
00:33:52,734 --> 00:33:55,235
เขาอยู่ที่นั่น
532
00:33:56,436 --> 00:33:58,606
ผู้ชายคนนั้นกำลังถืออะไรบางอย่าง
533
00:33:59,774 --> 00:34:02,042
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร...
534
00:34:03,110 --> 00:34:07,080
แต่ก็ไม่เหลืออะไรเลย
แต่ความตายและความเน่าเปื่อย
535
00:34:07,180 --> 00:34:08,616
ในคุกของฉัน
536
00:34:12,020 --> 00:34:13,688
(หายใจออก)
537
00:34:17,959 --> 00:34:20,127
คุณแน่ใจหรือว่าเขาตายแล้ว?
538
00:34:22,062 --> 00:34:23,731
- มาก.
539
00:34:29,837 --> 00:34:32,072
- ดี.
540
00:34:32,774 --> 00:34:35,777
(ไรลีย์): ตอนนี้เหลือเพียง
ของสถานที่ที่เคยสนุกสนานแห่งนี้
541
00:34:35,877 --> 00:34:39,647
อยู่ในป่าเหล่านี้
ถูกละทิ้งและถูกลืม
542
00:34:41,849 --> 00:34:43,751
ฉันคิดว่าฉันมีความฝัน
เกี่ยวกับสถานที่นี้
543
00:34:43,851 --> 00:34:44,852
(หัวเราะ)
(เดวิด): จริงเหรอ?
544
00:34:44,953 --> 00:34:50,825
- ใช่แล้ว แม่ของฉันเคยมาที่นี่
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
545
00:34:57,966 --> 00:35:01,234
(เดวิด): "RM"?
(ไรลีย์): ใช่แล้ว
546
00:35:01,335 --> 00:35:03,270
มีอาจะได้รับเมื่อ
เธอเห็นมัน
547
00:35:03,370 --> 00:35:05,640
(หัวเราะเบา ๆ ด้วยความรัก)
548
00:35:07,441 --> 00:35:09,242
ใช่แล้ว
549
00:35:09,343 --> 00:35:11,178
(การพูดคุยที่ทับซ้อนกัน)
(เดวิด): เจ๋ง
550
00:35:12,547 --> 00:35:14,481
(ลอร่า): เราควรจะไปไหม
551
00:35:15,083 --> 00:35:16,718
(เสียงบี๊บของวิดีโอ)
552
00:35:16,818 --> 00:35:19,954
(กล้องถอยหลังหมุนวน)
553
00:35:20,054 --> 00:35:22,890
(เดวิด): "RM"?
(ไรลีย์): ใช่แล้ว
554
00:35:23,457 --> 00:35:25,793
มีอาจะได้รับเมื่อ
เธอเห็นมัน
555
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(หัวเราะเบา ๆ ด้วยความรัก)
556
00:35:29,463 --> 00:35:31,032
ใช่.
557
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
(มีอา): โอ้พระเจ้า
(เดวิด): เจ๋ง
558
00:35:34,134 --> 00:35:35,903
(เสียงบี๊บของปุ่ม)
559
00:35:42,110 --> 00:35:45,445
(มีอาหายใจอย่างสั่นคลอน)
560
00:36:00,128 --> 00:36:01,129
(มีอา): คำเตือนที่ยุติธรรม
561
00:36:01,228 --> 00:36:03,230
สิ่งนี้มีมากกว่านั้น
สนามเบสบอลของไรลีย์,
562
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
แต่ขอฟังฉันหน่อย
563
00:36:05,165 --> 00:36:08,803
ปี 1981 วิลสัน ไมล์ส ถือกำเนิด
ในเชลบีโอ๊คส์
564
00:36:08,903 --> 00:36:10,038
เกือบจะในทันทีหลังจากนั้น
565
00:36:10,138 --> 00:36:11,873
เมืองเริ่มต้น
สูญเสียผู้อยู่อาศัย
566
00:36:11,973 --> 00:36:14,976
ธุรกิจปิด, พืชผลล้มเหลว,
567
00:36:15,076 --> 00:36:16,577
เมืองแทบไม่รอด
568
00:36:16,678 --> 00:36:19,781
โดยการยึดติดกับมัน
และเพียงวาด...
569
00:36:19,881 --> 00:36:21,415
สวนสนุก
570
00:36:21,516 --> 00:36:23,151
ฉันกับไรลีย์ไปที่นั่น
ตลอดเวลา
571
00:36:23,250 --> 00:36:24,585
โดยสหัสวรรษ,
572
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
มีสองสิ่งที่เหลืออยู่
ในเชลบีโอ๊คส์
573
00:36:26,587 --> 00:36:29,423
สวนสนุก,
และราชทัณฑ์เทศมณฑลดาร์ค
574
00:36:29,524 --> 00:36:33,293
นั่นถ่ายเมื่อปี 2545
นี่คือปี 2550
575
00:36:33,393 --> 00:36:36,296
หลังจากวิลสัน ไมล์ส
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาห้าปี
576
00:36:36,396 --> 00:36:38,933
- สิ่งนี้มีอะไรบ้าง
จะทำอย่างไรกับไรลีย์?
577
00:36:39,033 --> 00:36:40,034
- ความหวาดกลัวยามค่ำคืนของเธอ
578
00:36:40,134 --> 00:36:42,970
เมื่อเธออายุครบ 13 ปี
เธอหยุดมีพวกเขา
579
00:36:43,437 --> 00:36:45,873
- ใช่ แต่เธอเติบโตขึ้น
ออกจากพวกเขา
580
00:36:45,973 --> 00:36:47,709
- เมื่อไรลีย์อายุครบ 13 ปี
581
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
วิลสันเริ่มต้นเวลาของเขา
ที่เทศมณฑลดาร์ค
582
00:36:50,845 --> 00:36:54,281
ห้าปีต่อมา
เขาออกไป ไรลีย์ก็หายตัวไป
583
00:36:55,083 --> 00:36:57,085
เธอไม่ได้เติบโตจากสิ่งใดเลย
584
00:36:57,185 --> 00:36:58,385
มันเป็นเรื่องจริง
585
00:36:58,485 --> 00:37:01,254
- งั้นคุณก็คิดว่าวิลสัน
586
00:37:01,354 --> 00:37:04,559
กำลังมองผ่าน
หน้าต่างเรื่องที่สองของไรลีย์เหรอ?
587
00:37:04,659 --> 00:37:06,694
- ไม่
588
00:37:09,296 --> 00:37:11,264
(ลังเล)
589
00:37:14,635 --> 00:37:17,905
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ฉันไม่ได้บอกใครเลย
590
00:37:18,005 --> 00:37:20,208
เพราะจนถึงตอนนี้
591
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
ฉันเขียนมันออกไป
เหมือนเป็นความทรงจำอันเท็จ
592
00:37:22,076 --> 00:37:23,443
ฝันร้าย
593
00:37:25,146 --> 00:37:27,181
(มีอา): เมื่อไรลีย์อายุ 9 ขวบ
อาจจะ 10
594
00:37:27,280 --> 00:37:28,950
เธอมีสัปดาห์ที่ยากลำบาก
595
00:37:29,050 --> 00:37:31,652
ทุกคืน
เธอกรีดร้องและร้องไห้
596
00:37:31,753 --> 00:37:35,223
คืนหนึ่งฉันตัดสินใจ
ฉันจะนอนในห้องกับเธอ
597
00:37:35,355 --> 00:37:38,593
ฉันคิดว่ามันอาจช่วยได้
และมันก็เป็นเช่นนั้น
598
00:37:38,693 --> 00:37:41,162
เธอหลับสบาย
ทั้งคืน
599
00:37:41,729 --> 00:37:46,366
แต่ฉันไม่ได้
ไม่นานเธอก็ผล็อยหลับไป
600
00:37:46,466 --> 00:37:49,436
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างข้างนอก
หน้าต่าง
601
00:37:49,537 --> 00:37:52,573
เกาที่กระจก
602
00:37:52,940 --> 00:37:57,578
ฉันพลิกตัวอยู่บนเตียง
ฉันมองไปรอบๆห้อง...
603
00:37:58,846 --> 00:38:00,548
และฉันเห็นมัน
604
00:38:08,589 --> 00:38:10,357
(กระจกแตกอย่างแรง)
605
00:38:11,659 --> 00:38:14,595
ฉันไม่เคยบอกแม่หรือไรลีย์เลย
606
00:38:17,464 --> 00:38:19,901
หลังจากนั้น
ฉันไม่เคยเห็นมันอีกเลย
607
00:38:22,870 --> 00:38:24,939
(ภาพย่น)
608
00:38:25,405 --> 00:38:27,942
(เพลงน่าขนลุก)
609
00:38:28,042 --> 00:38:30,144
จนถึงตอนนี้.
610
00:38:30,511 --> 00:38:33,748
ฉันคิดว่าสิ่งนี้ใช้วิลสัน
611
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
ครอบครองเขา ควบคุมเขา
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมันว่า
612
00:38:36,449 --> 00:38:38,485
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
นับตั้งแต่ครั้งแรก
613
00:38:38,586 --> 00:38:40,855
มองผ่านหน้าต่างของเธอ
614
00:38:42,422 --> 00:38:44,826
(เล่นดนตรีน่าขนลุก)
615
00:38:44,926 --> 00:38:47,695
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้ว่ามัน...
616
00:38:49,362 --> 00:38:51,833
ฉันมันโคตรบ้าเลย
617
00:39:04,212 --> 00:39:07,915
- เมื่อหลายปีก่อนอยู่ที่ไหน
อืม?
618
00:39:17,124 --> 00:39:19,594
คุณต้องการความช่วยเหลือ มีอา
619
00:39:20,094 --> 00:39:21,762
(หายใจเข้าอย่างสั่นคลอน)
620
00:39:25,233 --> 00:39:27,768
(ฝีเท้าก้าวออกไป)
621
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
(ประตูหน้าเปิดออก
และปิดสแลม)
622
00:39:36,611 --> 00:39:38,646
(ภาพเกิดเสียงกรอบแกรบ)
623
00:40:02,169 --> 00:40:05,539
(เพลงรบกวน.
สร้างช้า)
624
00:40:08,009 --> 00:40:09,543
(จังหวะน่าขนลุก)
625
00:40:19,153 --> 00:40:23,791
(เพลงน่าขนลุก)
626
00:40:48,215 --> 00:40:50,551
(เสียงลมตีระฆังเบา ๆ )
627
00:41:04,165 --> 00:41:08,102
(ลมกระโชกแรง)
628
00:41:11,872 --> 00:41:15,042
(สิ่งมีชีวิตหายใจอย่างน่าขนลุก)
629
00:41:41,602 --> 00:41:45,206
(การหายใจของสิ่งมีชีวิต)
630
00:41:51,412 --> 00:41:54,915
(ไม่เข้าใจ
เสียงกระซิบของซาตาน)
631
00:41:56,117 --> 00:41:58,986
(หายใจแรงขึ้น)
632
00:42:05,126 --> 00:42:08,929
(ยอดเพลงรบกวน
แล้วจางหายไป)
633
00:42:12,533 --> 00:42:14,802
(เสียงลมตีระฆังเบา ๆ )
634
00:42:21,742 --> 00:42:23,010
(ไรลีย์): ความมืด
ทัณฑสถานประจำเทศมณฑล
635
00:42:23,110 --> 00:42:24,712
จะทำให้ตัวสั่นลดลง
กระดูกสันหลังของคู่
636
00:42:24,812 --> 00:42:28,015
มีประสบการณ์มากที่สุด
ผู้สืบสวนเรื่องอาถรรพณ์
637
00:42:28,115 --> 00:42:32,653
การจลาจล การฆาตกรรม
ถูกกล่าวหาว่าหลอกหลอน
638
00:42:32,753 --> 00:42:35,256
(เสียงฝีเท้าดังก้องอย่างช้าๆ)
639
00:42:40,461 --> 00:42:43,898
- พระเยซู
(เดวิด): อะไรนะ?
640
00:42:46,535 --> 00:42:48,335
- คุณไม่รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?
641
00:42:48,436 --> 00:42:50,104
- รู้สึกอะไร
642
00:42:51,305 --> 00:42:53,107
- เย็น
643
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
(วิดีโอหยุด)
644
00:42:59,146 --> 00:43:01,916
(เสียงฝีเท้าก้อง)
645
00:43:04,452 --> 00:43:06,954
(วิดีโอหยุด)
646
00:43:08,055 --> 00:43:10,591
(มอร์ตัน): นั่นคือ
เซลล์ของหนึ่ง...
647
00:43:11,725 --> 00:43:14,361
วิลสัน ไมล์ส
648
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)
649
00:43:20,034 --> 00:43:21,836
(รถคำรามผ่านไป)
650
00:43:37,485 --> 00:43:39,386
(กระจกแตก)
651
00:44:00,542 --> 00:44:04,812
(เสียงเพลงดังขึ้นแล้วจางหายไป)
652
00:44:26,635 --> 00:44:29,703
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)
653
00:45:01,001 --> 00:45:04,305
(เพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น
แล้วจางหายไป)
654
00:45:10,878 --> 00:45:13,280
(หายใจประสาท)
655
00:45:58,459 --> 00:46:01,495
(การสร้างเพลงที่ไม่มั่นคง)
656
00:46:12,607 --> 00:46:15,142
(เสียงฝีเท้าดังก้อง)
657
00:46:34,361 --> 00:46:36,897
(หายใจอย่างสั่นคลอน)
658
00:46:57,351 --> 00:46:59,420
(จังหวะอันชั่วร้าย)
659
00:47:01,322 --> 00:47:03,558
(หายใจแรง)
660
00:47:09,764 --> 00:47:13,233
(เพลงร้าย)
661
00:48:10,792 --> 00:48:15,195
(คำพูดปีศาจที่ไม่สามารถเข้าใจได้)
662
00:48:24,438 --> 00:48:26,907
(เสียงชนดัง)
663
00:48:28,543 --> 00:48:29,910
(เสียงลมหายใจสั่นสะท้อน)
664
00:48:30,010 --> 00:48:32,045
(แสงมอดลง)
665
00:48:35,916 --> 00:48:38,385
(เสียงไฟฉายกระทบกัน)
666
00:48:45,926 --> 00:48:48,295
(เสียงกระหึ่มแปลกๆ)
667
00:48:50,497 --> 00:48:53,066
(กระหน่ำต่อไป)
668
00:49:02,943 --> 00:49:06,413
(สิ่งมีชีวิตคำรามเสียงดัง)
669
00:49:07,247 --> 00:49:09,116
(แขนหวือ)
(มีอา กรีดร้อง)
670
00:49:13,086 --> 00:49:15,623
(เพลงไล่ล่าอันเข้มข้น)
671
00:49:22,496 --> 00:49:23,997
(รถบรรทุกสตาร์ท)
672
00:49:27,968 --> 00:49:30,103
(รอบเครื่องยนต์)
673
00:49:38,513 --> 00:49:41,348
(ดนตรีดำเนินต่อไป)
674
00:49:53,628 --> 00:49:56,163
(รถบรรทุกดังก้องเพื่อหยุด)
675
00:49:56,263 --> 00:49:58,432
(อาการกระตุกของคันเกียร์)
676
00:50:04,839 --> 00:50:07,575
(รถบรรทุกวิ่งออกไป)
677
00:50:14,949 --> 00:50:16,416
(เครื่องยนต์ดับ)
678
00:50:24,626 --> 00:50:25,760
(คลิกไฟฉาย)
679
00:50:25,860 --> 00:50:28,495
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )
680
00:50:50,183 --> 00:50:53,086
(เสียงนกร้อง)
681
00:50:59,259 --> 00:51:01,696
(หายใจแรงๆ)
682
00:51:10,237 --> 00:51:12,674
(ตะไบมือบนเปลือกไม้)
683
00:51:14,943 --> 00:51:17,579
(สะอื้นเบาๆ)
684
00:51:31,158 --> 00:51:33,761
(คำรามแปลกๆ ในระยะไกล)
685
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
(เสียงนกร้อง)
686
00:51:53,081 --> 00:51:55,650
(บวมจนน่าตกใจ)
687
00:52:00,320 --> 00:52:03,290
(หายใจลำบาก)
688
00:52:39,861 --> 00:52:40,995
(จังหวะเสียงแหลม)
689
00:52:41,095 --> 00:52:42,697
(หอบ)
690
00:52:43,765 --> 00:52:46,233
(คำรามรุนแรงขึ้น)
691
00:52:55,076 --> 00:52:57,812
(เสียงฝีเท้ากระทืบเบาๆ)
692
00:53:01,849 --> 00:53:04,952
(เสียงเพลงลางร้ายดังก้อง)
693
00:53:50,263 --> 00:53:52,667
(ใบไม้ส่งเสียงกรอบแกรบ)
694
00:54:10,417 --> 00:54:13,654
(เพลงลางร้ายหายไป)
695
00:54:15,123 --> 00:54:17,859
(หญิงชรา): ฉันช่วยคุณได้ไหม?
696
00:54:19,392 --> 00:54:22,530
- ขอโทษ ฉัน...
697
00:54:26,701 --> 00:54:29,402
ฉันไม่รู้ว่ามีใครอาศัยอยู่ข้างนอก
ที่นี่อีกต่อไป
698
00:54:29,504 --> 00:54:33,074
(หญิงชรา): โอ้ ฉันออกไปแล้ว
ตั้งแต่นั้นมา...
699
00:54:33,174 --> 00:54:35,543
ก่อนที่ฉันจะจำได้
700
00:54:35,877 --> 00:54:39,013
(กระแอมในลำคอ)
ซึ่งอยู่ไม่ไกลมาก
701
00:54:41,516 --> 00:54:43,785
- คุณมีสุนัขไหม?
702
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
ฉันเดินตามคนหนึ่งออกไปที่นี่
703
00:54:46,020 --> 00:54:47,354
- สุนัข?
704
00:54:47,454 --> 00:54:52,226
โอ้... เขาน่าจะอยู่แถวๆ นี้
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
705
00:54:52,325 --> 00:54:55,129
คิดว่าเขาจะได้
ของว่างตอนเที่ยงคืน
706
00:54:55,229 --> 00:54:57,231
(หัวเราะอย่างน่ากลัว)
707
00:54:57,330 --> 00:55:00,034
(หายใจเข้าอย่างเครียด)
708
00:55:00,134 --> 00:55:02,804
(หญิงชราหัวเราะ)
709
00:55:02,904 --> 00:55:04,972
- ฉันชื่อมีอา
710
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
- มีอา. ฉันนอร์มา
711
00:55:18,219 --> 00:55:20,521
คุณจะไม่เข้ามาข้างในเหรอ?
712
00:55:34,068 --> 00:55:36,704
(เสียงประตูเปิดออก)
713
00:55:36,804 --> 00:55:38,072
(คร่ำครวญ)
714
00:55:44,912 --> 00:55:47,515
คุณสามารถปิดประตูได้
715
00:55:53,187 --> 00:55:55,455
(ประตูปิด)
716
00:55:58,159 --> 00:56:00,360
(นอร์มาคำราม)
717
00:56:03,764 --> 00:56:05,533
- แครกเกอร์?
718
00:56:06,366 --> 00:56:08,569
- ไม่ ขอบคุณ.
719
00:56:09,436 --> 00:56:11,138
- อืม.
720
00:56:12,773 --> 00:56:15,509
(นอร์มาบ่นพึมพำใต้ลมหายใจ)
721
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
- บางทีคุณอาจจะบอกฉันได้
ถ้าคุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนไหม?
722
00:56:19,213 --> 00:56:21,082
- เมลานีใช่ไหม?
- มีอา.
723
00:56:21,182 --> 00:56:23,483
ผู้หญิงคนนี้คุณเคยเห็นเธอบ้างไหม?
724
00:56:23,584 --> 00:56:27,121
- โอ้ ฉัน... พูดไม่ได้
ที่ฉันมี
725
00:56:33,060 --> 00:56:35,763
(พื้นไม้ดังเอี๊ยดชั้นบน)
726
00:56:36,429 --> 00:56:38,465
(เสียงฝีเท้าดังเบาๆ)
727
00:56:49,243 --> 00:56:51,145
- คุณอาศัยอยู่คนเดียวที่นี่
นอร์มา?
728
00:56:53,981 --> 00:56:55,616
- ไม่.
729
00:56:56,617 --> 00:57:00,021
(นอร์มาบ่นอย่างไม่เข้าใจ)
730
00:57:10,998 --> 00:57:13,701
(บ่นต่อไป)
731
00:57:18,572 --> 00:57:22,043
(แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)
732
00:57:39,492 --> 00:57:42,530
(นอร์มา): เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง
เกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?
733
00:57:44,732 --> 00:57:46,801
- เธอเป็นน้องสาวของฉัน.
734
00:57:46,901 --> 00:57:48,135
- โอ้.
735
00:57:49,370 --> 00:57:50,938
บอกฉันเกี่ยวกับเธอ
736
00:57:54,075 --> 00:57:55,876
โอ้ มาเลย
737
00:57:56,476 --> 00:57:58,612
ให้ความบันเทิงแก่หญิงชรา
738
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
ฉันไม่เห็นใครเลย
แต่ลูกชายของฉัน
739
00:58:02,116 --> 00:58:04,185
ในฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
740
00:58:05,119 --> 00:58:08,089
- นั่นคือคนที่คุณอาศัยอยู่ด้วย
ลูกชายของคุณ?
741
00:58:08,189 --> 00:58:11,559
- อืม
อยู่ข้างหลังคุณ
742
00:58:14,195 --> 00:58:15,963
(เล่นดนตรีเป็นลางไม่ดี)
743
00:58:16,230 --> 00:58:18,132
(เสียงเอี๊ยดที่พื้นกระดาน)
744
00:58:26,474 --> 00:58:29,643
(นอร์มา :) ใช่ไหม
มีลูกไหม มีอา?
745
00:58:33,647 --> 00:58:35,883
- ไม่
(นอร์มา): โอ้.
746
00:58:37,218 --> 00:58:38,619
ขอโทษ.
747
00:58:38,819 --> 00:58:41,188
มีเหตุผลอะไรมั้ย?
748
00:58:42,256 --> 00:58:44,425
- แค่...
749
00:58:44,558 --> 00:58:46,293
หาเวลาไม่ได้
750
00:58:46,394 --> 00:58:49,196
- อืม. ฉันเห็น.
751
00:58:49,663 --> 00:58:50,664
(หัวเราะเบา ๆ)
752
00:58:50,765 --> 00:58:54,101
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไร
เรื่องราวมากขึ้นใช่ไหม?
753
00:58:56,103 --> 00:58:57,805
(มีอา): ขอโทษนะ?
754
00:58:58,239 --> 00:59:00,908
- ก็มันคือชีวิตใช่ไหม?
755
00:59:01,008 --> 00:59:04,412
มันขึ้นอยู่กับจังหวะเวลาเสมอ
756
00:59:04,513 --> 00:59:07,948
บางครั้งก็ทำให้
บางครั้งก็ต้องใช้เวลา
757
00:59:10,785 --> 00:59:13,320
(พื้นไม้ดังเอี๊ยด)
758
00:59:16,525 --> 00:59:18,726
คุณยังต้องการมันไหม?
759
00:59:20,361 --> 00:59:24,598
- คุณรู้ไหมลองคิดดูสิ
ฉันค่อนข้างหิวจริงๆ
760
00:59:24,732 --> 00:59:27,068
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพาคุณไป
ขึ้นไปบนของว่างนั้น
761
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
- แน่นอนที่รักของฉัน
762
00:59:29,637 --> 00:59:31,038
(คร่ำครวญ)
763
00:59:35,576 --> 00:59:37,878
(พึมพำอย่างไม่เข้าใจ)
764
01:00:22,089 --> 01:00:24,258
(หน้ากรอบแกรบ)
765
01:00:34,468 --> 01:00:37,271
(เล่นดนตรีน่าขนลุก)
766
01:00:46,213 --> 01:00:48,149
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)
767
01:00:52,052 --> 01:00:55,222
(เพลงปีศาจฟ้าร้อง)
768
01:01:22,149 --> 01:01:24,218
(ดนตรีเบาลง)
769
01:01:25,286 --> 01:01:27,788
(นอร์มา): คุณควร
จงภูมิใจในตัวเธอ
770
01:01:29,690 --> 01:01:31,759
เธอแข็งแกร่ง
771
01:01:32,293 --> 01:01:35,262
เช่นเดียวกับที่ฉันเป็น
772
01:01:35,930 --> 01:01:39,967
เธอได้รับโอกาสแล้ว
เพื่อสัมผัสถึงความยิ่งใหญ่
773
01:01:42,671 --> 01:01:43,904
- เธออยู่ที่ไหน?
774
01:01:45,574 --> 01:01:47,041
ตำรวจกำลังเดินทาง
775
01:01:47,141 --> 01:01:48,309
- นั่นจะไม่สร้างความแตกต่าง
776
01:01:48,409 --> 01:01:51,879
- บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน
โคตรตอนนี้!
777
01:01:55,849 --> 01:01:57,484
(แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)
778
01:02:00,454 --> 01:02:03,023
(นอร์มาบ่น)
779
01:02:04,258 --> 01:02:05,660
(ล็อคเสียงดังกราว)
780
01:02:05,759 --> 01:02:07,861
(ฟักดังเอี๊ยดเปิด)
781
01:02:27,047 --> 01:02:29,750
(มีอาหายใจตัวสั่น)
782
01:02:33,053 --> 01:02:34,989
(นอร์มา): อย่ากลัวเลย
783
01:02:35,590 --> 01:02:37,157
มันเป็นของขวัญ
784
01:02:42,631 --> 01:02:44,798
(แผ่นพื้นลั่นดังเอี๊ยด)
785
01:02:47,434 --> 01:02:49,403
(คลายซิปกระเป๋า)
786
01:02:52,473 --> 01:02:55,242
(หายใจอย่างสั่นคลอน)
787
01:03:03,417 --> 01:03:06,787
(เสียงเพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น)
788
01:03:33,548 --> 01:03:35,849
(มีอาหายใจไม่ออกเสียงดัง)
789
01:03:43,290 --> 01:03:46,360
(ไม่เข้าใจ
เสียงกระซิบของปีศาจ)
790
01:04:09,850 --> 01:04:11,919
(มีดกระทบพื้น)
791
01:04:13,354 --> 01:04:14,955
- ไรลีย์?
792
01:04:21,929 --> 01:04:24,365
(สะอื้น)
ที่รัก ฉันชื่อมีอานะ
793
01:04:25,399 --> 01:04:27,234
มาหาฉัน.
794
01:04:34,074 --> 01:04:36,977
ฉันอยู่นี่ ไรลีย์
ฉันอยู่ที่นี่
795
01:04:37,077 --> 01:04:39,046
(แตกจากด้านหลัง)
(หอบ)
796
01:04:39,146 --> 01:04:43,083
ได้โปรดที่รัก ฟังฉันหน่อย
797
01:04:44,385 --> 01:04:45,620
ไรลีย์.
798
01:04:46,521 --> 01:04:48,523
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
799
01:04:57,632 --> 01:05:00,535
(หายใจอย่างสั่นคลอน)
800
01:05:10,879 --> 01:05:13,280
ฉันพบคุณ
801
01:05:14,849 --> 01:05:16,651
(หายใจออกตัวสั่น)
เรากำลังกลับบ้าน
802
01:05:21,890 --> 01:05:24,057
(คีย์กริ๊ง)
803
01:05:29,129 --> 01:05:30,632
(ล็อค clunks เปิด)
804
01:05:32,667 --> 01:05:34,468
(ประตูดังเอี๊ยด)
805
01:05:34,569 --> 01:05:36,571
- โอเค ที่รัก มาเลย
806
01:05:36,671 --> 01:05:38,840
มาเลยที่รัก
807
01:05:38,939 --> 01:05:41,308
ไกลออกไปอีกหน่อย
808
01:05:42,075 --> 01:05:45,245
(เพลงน่าขนลุกบวม)
809
01:05:46,079 --> 01:05:48,015
พระเยซูคริสต์
810
01:05:49,551 --> 01:05:52,620
(เสียงดนตรีดังกึกก้อง)
811
01:06:00,562 --> 01:06:01,995
(ฟักปิดสแลม)
812
01:06:02,095 --> 01:06:04,198
(ตบมือเสียงดังกราว)
813
01:06:04,431 --> 01:06:06,333
(มีอาหอบหายใจ)
814
01:06:06,433 --> 01:06:08,435
เร็วเข้า. รีบ.
815
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
(ไรลีย์): ไม่ ไม่! เลขที่!
816
01:06:10,705 --> 01:06:11,940
- ไรลีย์.
817
01:06:12,039 --> 01:06:13,942
(ไรลีย์สะอื้น)
818
01:06:14,041 --> 01:06:16,109
ไรลีย์!
819
01:06:18,847 --> 01:06:21,315
(จังหวะที่เป็นลางร้าย)
820
01:06:21,415 --> 01:06:22,449
เชี่ยเอ้ย!
821
01:06:24,752 --> 01:06:27,988
(การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง)
822
01:06:47,942 --> 01:06:50,344
(มีอา): ไรลีย์?
823
01:06:56,216 --> 01:06:58,085
ไรลีย์ที่รัก...
824
01:07:02,256 --> 01:07:05,459
(ทารกร้องไห้ในระยะไกล)
825
01:07:24,044 --> 01:07:26,814
(มีอาหายใจอย่างประหม่า)
826
01:07:39,694 --> 01:07:42,162
(เสียงประตูดังเอี๊ยดช้าๆ)
827
01:07:45,934 --> 01:07:48,536
(ทารกร้องไห้)
828
01:07:55,075 --> 01:07:57,110
(เลือดหยด)
829
01:07:57,210 --> 01:07:59,581
(ร้องไห้ต่อไป)
830
01:08:08,388 --> 01:08:11,826
(นอร์มา): ทาเรียนผู้ทรงอำนาจ
831
01:08:12,426 --> 01:08:16,096
ศูนย์บ่มเพาะแห่งภาคเหนือ,
ปกป้อง Cambion นี้!
832
01:08:16,196 --> 01:08:17,632
(เสียงกรีดร้องแห่งความเกลียดชัง)
833
01:08:19,701 --> 01:08:21,803
(คำราม)
834
01:08:21,903 --> 01:08:23,503
(หายใจไม่ออก)
835
01:08:29,109 --> 01:08:33,848
(ละครเพลงประกอบละคร)
836
01:08:33,948 --> 01:08:36,517
(ไม่เข้าใจ
เสียงกระซิบของปีศาจ)
837
01:08:37,117 --> 01:08:38,753
(ไรลีย์กระแทกพื้น)
838
01:08:40,253 --> 01:08:42,489
ทาเรียนผู้ยิ่งใหญ่!
839
01:08:42,590 --> 01:08:44,157
(ทารกร้องไห้)
840
01:08:44,859 --> 01:08:46,894
อินคิวบัสแห่งแดนเหนือ!
841
01:08:47,095 --> 01:08:50,064
ปกป้อง Cambion นี้
842
01:08:50,497 --> 01:08:54,234
อวยพรให้เขามีความรู้
ของดวงตาที่มองเห็นทั้งหมดของคุณ
843
01:08:54,334 --> 01:08:57,105
(จังหวะเสียงแหลม)
844
01:08:57,204 --> 01:09:01,174
ให้สุนัขล่าเนื้อแห่งนรกเฝ้า
ทุกการเคลื่อนไหวของเขา
845
01:09:01,274 --> 01:09:03,945
มอบความคุ้มครองของคุณแก่เขา
846
01:09:04,045 --> 01:09:08,348
ให้เมล็ดของเขาหว่านไปทั่ว
ดินแดนในนามของคุณ!
847
01:09:08,448 --> 01:09:10,551
พาเขาไปที่กองไฟ!
848
01:09:12,285 --> 01:09:14,055
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
849
01:09:14,154 --> 01:09:17,792
(อาคารดนตรีปีศาจ)
850
01:09:17,892 --> 01:09:19,894
(เสียงเพลงเงียบลง)
851
01:09:21,161 --> 01:09:24,197
(นอร์มาคร่ำครวญ)
852
01:09:30,038 --> 01:09:31,739
(นอร์มาคร่ำครวญ)
853
01:09:40,180 --> 01:09:42,449
(เล่นดนตรีรบกวน)
854
01:09:54,896 --> 01:09:57,197
(นอร์มาคำราม)
855
01:10:00,200 --> 01:10:02,770
(เลือดไหล)
856
01:10:05,405 --> 01:10:06,841
(ไม่เข้าใจ
เสียงกระซิบของปีศาจ)
857
01:10:12,379 --> 01:10:14,615
(หายใจแรงๆ)
858
01:10:21,155 --> 01:10:23,891
(นอร์มาหายใจออก)
859
01:10:33,634 --> 01:10:35,737
(หายใจไม่ออก)
860
01:10:44,746 --> 01:10:47,447
(หายใจออกตัวสั่น)
861
01:11:03,131 --> 01:11:06,634
(แผ่นพื้นมีเสียงดังเอี๊ยดใต้ฝ่าเท้า)
862
01:11:19,113 --> 01:11:20,848
(ส่งเสียงครวญคราง)
863
01:11:24,819 --> 01:11:27,021
(เสียงอ้อแอ้ของทารก)
864
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
(สะอื้นเบา ๆ )
865
01:11:39,267 --> 01:11:40,735
- สวัสดี
866
01:11:41,969 --> 01:11:43,871
(สูดดม)
867
01:11:53,281 --> 01:11:56,818
(เล่นเพลงอึมครึม)
868
01:12:06,459 --> 01:12:10,698
(เสียงโทรศัพท์ดังไกลๆ)
869
01:12:33,988 --> 01:12:36,791
(ทารกพูดพล่าม)
870
01:12:41,295 --> 01:12:43,631
(พูดพล่าม)
871
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
- ไรลีย์ เบรนแนน
โฮสต์ที่สาบสูญไปนาน
872
01:12:52,073 --> 01:12:55,910
ของที่เกือบจะเป็นตำนานแล้ว
โปรแกรม "อาถรรพณ์หวาดระแวง"
873
01:12:56,010 --> 01:12:57,912
ถูกพบมีชีวิต
874
01:12:58,012 --> 01:13:00,748
เธอถูกพบว่าถูกล็อค
ในห้องใต้ดินของบ้าน
875
01:13:00,848 --> 01:13:01,916
ในเชลบีโอ๊คส์
876
01:13:02,016 --> 01:13:04,685
เมืองร้างที่อยู่ชายขอบ
แห่งดาร์คเคาน์ตี้ โอไฮโอ
877
01:13:04,785 --> 01:13:07,822
- ตำรวจเทศมณฑล Darke
แผนกได้รับการยืนยันแล้ว
878
01:13:07,922 --> 01:13:11,592
พวกเขามี, อยู่ในความครอบครอง
ภาพที่เพิ่งถูกเปิดเผย
879
01:13:11,692 --> 01:13:15,363
ในตอนต่อไป เราจะออกอากาศ
เทปที่น่าตกใจที่มีคุณสมบัติ
880
01:13:15,462 --> 01:13:17,231
ช่วงเวลาสุดท้าย
ของปีเตอร์ เบลีย์
881
01:13:17,331 --> 01:13:19,499
ลอร่า ทัคเกอร์
และเดวิด เรย์โนลด์ส
882
01:13:19,600 --> 01:13:21,802
เช่นเดียวกับการลักพาตัว
ของไรลีย์ เบรนแนน
883
01:13:21,903 --> 01:13:22,770
เราต้องเตือนคุณ
884
01:13:22,870 --> 01:13:25,940
ว่าภาพ
น่ารำคาญอย่างยิ่ง
885
01:13:27,541 --> 01:13:30,311
- ของมีแน่นอน
จะแตกต่างออกไป
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,314
ฉันไม่แน่ใจว่ามีวิธี
เพื่อกลับสู่ภาวะปกติ
887
01:13:33,413 --> 01:13:35,516
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
เราผ่านมาแล้ว
888
01:13:38,219 --> 01:13:40,521
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ
เพื่อให้เธอกลับมา
889
01:13:46,327 --> 01:13:48,863
(สาวกล้อง): และ...
เรากำลังกลิ้ง
890
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
- ตกลง.
891
01:13:51,732 --> 01:13:54,101
(สาวกล้อง): เห็นมั้ย
การปรับปรุงใดๆ ในไรลีย์
892
01:13:54,201 --> 01:13:55,336
ตั้งแต่พาเธอกลับบ้านเหรอ?
893
01:13:55,435 --> 01:13:57,672
- นี่แค่วันแรกนะ
894
01:13:57,772 --> 01:14:00,473
แต่เธอก็แสดงอาการบางอย่างออกมา
ของการรับรู้
895
01:14:01,042 --> 01:14:03,144
เรายังมีถนนยาว
ข้างหน้าเรา
896
01:14:04,745 --> 01:14:07,048
(หญิงตากล้อง): โรเบิร์ตเป็นยังไงบ้าง
กำลังปรับตัวทั้งหมดนี้เหรอ?
897
01:14:07,447 --> 01:14:10,318
- เขาต้องใช้เวลาพอสมควร
898
01:14:10,418 --> 01:14:13,220
และเราทั้งคู่ก็คิด
ตอนนี้สุขภาพดีแล้ว
899
01:14:13,654 --> 01:14:15,790
(สาวกล้อง): แล้วลูกล่ะ?
900
01:14:16,057 --> 01:14:17,625
(หัวเราะอย่างมีความสุข)
901
01:14:18,259 --> 01:14:20,027
- เขาวิเศษมาก.
902
01:14:20,127 --> 01:14:21,494
(หัวเราะเบา ๆ)
903
01:14:21,595 --> 01:14:24,598
มีความลังเลอยู่บ้าง
ตอนแรก
904
01:14:24,699 --> 01:14:29,570
เนื่องด้วยสถานการณ์ในขณะนั้น
แต่เขาจะปลอดภัยที่นี่
905
01:14:31,372 --> 01:14:32,573
(หัวเราะอย่างมีความสุข)
906
01:14:45,953 --> 01:14:47,555
(ที่รักคูส)
907
01:15:04,538 --> 01:15:08,009
(ฝีเท้าก้าวออกไป)
908
01:15:30,831 --> 01:15:35,603
(เพลงประกอบที่มืดมนและไม่มั่นคง)
909
01:15:42,209 --> 01:15:44,812
(ปิดท้ายรถอย่างแน่นหนา)
- จนถึงตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
910
01:15:45,079 --> 01:15:46,614
- เอาล่ะ เราเกือบไปแล้ว
แก้ไขเสร็จแล้ว
911
01:15:46,714 --> 01:15:49,917
ทุกสิ่งที่เราถ่ายก่อนหน้านี้...
คุณรู้ไหม
912
01:15:50,451 --> 01:15:52,053
- ขวา.
913
01:15:52,153 --> 01:15:56,057
- แต่เอ่อ นี่จะทำให้
ตอนจบที่ยอดเยี่ยมของเรื่องราว
914
01:15:56,157 --> 01:15:57,558
(ประตูปิด)
915
01:15:57,658 --> 01:15:58,859
(สตาร์ทรถ)
916
01:16:09,970 --> 01:16:11,672
(เสียงเพลงอันน่าตกตะลึง)
917
01:16:11,772 --> 01:16:14,008
(สาวกล้อง): เฮ้
สิ่งสุดท้าย
918
01:16:14,108 --> 01:16:17,778
คุณบอกตำรวจว่าคุณเพียงแค่
เกิดขึ้นทั่วบ้านนั้น
919
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
ปิดการบันทึก...
(เยาะเย้ย)
920
01:16:21,982 --> 01:16:24,618
คุณหาเธอเจอได้ยังไง?
921
01:16:25,753 --> 01:16:29,857
- ฉันเดาอะไรบางอย่าง
ต้องการให้ฉัน
922
01:16:35,396 --> 01:16:38,132
(เพลงที่ไม่มั่นคงยังคงดำเนินต่อไป)
923
01:16:44,705 --> 01:16:47,041
(เพลงหยุดกะทันหัน)
(มีอา): ไรลีย์?
924
01:16:55,584 --> 01:16:58,119
(เสียงลมหอน)
925
01:16:58,219 --> 01:17:00,254
(สุนัขป่าเห่า)
926
01:17:00,354 --> 01:17:02,189
(สะอื้น)
- มันต้องตาย
927
01:17:03,190 --> 01:17:05,793
- ที่รัก...
928
01:17:05,893 --> 01:17:08,963
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
929
01:17:12,199 --> 01:17:14,603
- คุณไม่รู้
อะไรอยู่ข้างในเขา
930
01:17:14,702 --> 01:17:17,171
- ฉันรู้ว่าน้องสาวของฉันไม่
ฆาตกร
931
01:17:18,372 --> 01:17:20,007
ได้โปรด...
932
01:17:22,343 --> 01:17:24,211
กลับออกไป
933
01:17:26,013 --> 01:17:28,048
(สร้างเพลงรบกวน)
934
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
- ฉันรักคุณมีอา
935
01:17:29,984 --> 01:17:31,719
- เลขที่!
936
01:17:31,819 --> 01:17:34,722
(มีอาและไรลีย์คำราม)
937
01:17:36,591 --> 01:17:38,292
(หน้าต่างแตก)
938
01:17:38,392 --> 01:17:40,661
(ไรลีย์กระแทกพื้น)
939
01:17:43,797 --> 01:17:45,567
(มีอา): ไรลีย์!
940
01:17:45,666 --> 01:17:47,334
(หายใจแรง)
941
01:17:50,504 --> 01:17:53,874
(สิ่งมีชีวิตหอน)
942
01:17:53,974 --> 01:17:56,043
(สิ่งมีชีวิตคำรามอย่างดุเดือด)
943
01:17:57,444 --> 01:17:59,346
(สิ่งมีชีวิตคำราม)
944
01:17:59,446 --> 01:18:01,282
(การบีบเนื้อ)
945
01:18:01,382 --> 01:18:02,716
(กรีดร้อง)
946
01:18:05,587 --> 01:18:08,022
(ยังคงกรีดร้องต่อไป)
947
01:18:09,156 --> 01:18:11,392
(เนื้อฉีก)
948
01:18:12,960 --> 01:18:15,930
(การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย)
949
01:18:28,142 --> 01:18:31,312
(มีอา): ฉันคิดว่าสิ่งนี้
ใช้วิลสัน
950
01:18:33,480 --> 01:18:34,683
(หน้าต่างแตกอย่างแรง)
951
01:18:34,782 --> 01:18:37,484
ครอบครองเขา ควบคุมเขา
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน
952
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
เพื่อให้ได้สิ่งที่ต้องการ
953
01:18:38,852 --> 01:18:40,921
ตั้งแต่แรกเห็น
ผ่านหน้าต่างของเธอ
954
01:18:46,327 --> 01:18:49,230
(เล่นเพลงอึมครึม)
955
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
(เสียงกรี๊ดอย่างหวาดกลัว)
956
01:18:56,437 --> 01:18:59,907
(เพลงลางร้ายอันดังสนั่น)
957
01:22:31,886 --> 01:22:37,124
ง โอ้ ง
958
01:22:40,728 --> 01:22:45,533
ง โอ้ ง
959
01:22:51,004 --> 01:22:56,043
ฉันถูกผีสิงในตอนเช้า ง
960
01:22:59,480 --> 01:23:05,185
ฉันเห็นผี
ไม่มีใครทำง
961
01:23:09,924 --> 01:23:14,495
ฉันถูกหลอกหลอนในตอนเย็น ง
962
01:23:18,967 --> 01:23:25,205
ฉันเห็นผี
ที่ซึ่งมีใครบางคนอยู่
963
01:23:28,342 --> 01:23:34,214
ฉันมองไม่เห็น
ฉันจะไปที่ไหน
964
01:23:37,952 --> 01:23:44,291
ฉันมองไม่เห็น
และฉันกำลังล้มลง
965
01:23:48,796 --> 01:23:53,535
ฉันไม่เห็นกำลังมองหาคุณd
966
01:23:57,504 --> 01:24:02,409
d มาหาฉันสิ
ฉันรอคุณอยู่นะd
967
01:24:06,046 --> 01:24:10,685
ง โอ้ ง
968
01:24:17,825 --> 01:24:21,261
ง โอ้ ง
969
01:24:26,166 --> 01:24:31,606
d พี่สาวคนโต
ฉันถูกหลอกหลอนในตอนเช้าd
970
01:24:32,040 --> 01:24:36,276
d พี่สาวคนโต
คุณจะมาหาฉันเหรอ? ง
971
01:24:36,476 --> 01:24:41,081
d พี่สาวคนโต
ฉันถูกหลอกหลอนในตอนเย็นd
972
01:24:41,315 --> 01:24:45,853
d พี่สาวคนโต
ฉันควรรอต่อไปดีไหม
973
01:24:53,126 --> 01:24:57,431
ฉันควรจะรอต่อไปง
974
01:25:04,539 --> 01:25:10,511
ฉันคิดว่าเราทุกคนอาจเป็นผีได้
975
01:25:15,182 --> 01:25:21,288
ฉันคิดว่าเราอาจจะ
ทั้งหมดเป็นผี dd
976
01:30:24,125 --> 01:30:27,695
(ผู้หญิง): คุณกังวล
หัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ
977
01:30:27,795 --> 01:30:31,464
ไม่มีอะไรปิดบัง
ใต้เตียงของคุณ
978
01:30:32,934 --> 01:30:36,737
เช็ดน้ำตาให้แห้งแล้วลอง
ยิ้ม
979
01:30:37,972 --> 01:30:41,042
ดวงอาทิตย์จะขึ้นในเวลาเพียง
สักพักหนึ่ง
980
01:30:43,010 --> 01:30:46,514
กลับไปนอน
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกเป็นสีฟ้า
981
01:30:47,615 --> 01:30:50,117
พี่สาวของคุณ
จะไม่ทอดทิ้งคุณ
982
01:30:53,117 --> 01:30:57,117
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com